1
00:00:22,880 --> 00:00:24,879
FULL ASS Sub (recomendado):
https://drive.google.com/file/d/1qH-9X6tgFqrPrCp4PCF_J-piU7YH2Kaz/view
https://app.box.com/s/2moz6ys7j8fmus2up7ikgjoevkolxbi4
2
00:00:24,880 --> 00:00:26,610
Meu verão na 3ª série do ensino médio...
3
00:00:27,550 --> 00:00:30,290
Moriyama Rin aparece na minha frente.
4
00:00:32,860 --> 00:00:34,990
Ela foi transferida repentinamente para minha escola.
5
00:00:35,660 --> 00:00:37,410
Para alcançar seus sonhos...
6
00:00:37,940 --> 00:00:39,790
Ela sempre corre para frente.
7
00:00:40,220 --> 00:00:43,800
Mas sou eu quem sempre foi vítima.
8
00:00:45,500 --> 00:00:47,450
Mas eu realmente sabia disso.
9
00:00:48,680 --> 00:00:51,100
Rin, com seu corpinho magro...
10
00:00:52,140 --> 00:00:54,520
Parece que ela sempre se esforçou durante toda a vida.
11
00:00:55,000 --> 00:00:56,550
Ela continua correndo...
12
00:00:56,550 --> 00:00:58,200
... continue perseguindo os sonhos dela.
13
00:01:00,880 --> 00:01:04,360
Estou de volta depois de meio ano no futuro.
14
00:01:05,820 --> 00:01:07,500
Eu só tenho uma missão.
15
00:01:08,860 --> 00:01:09,860
A última coisa que eu disse para Rin...
16
00:01:09,860 --> 00:01:13,690
Quero retirar e apagar desta vez.
17
00:01:15,580 --> 00:01:16,760
Isso é só para fazer.
18
00:01:23,940 --> 00:01:44,740
Mais... Mais... Mais...
19
00:01:44,740 --> 00:01:45,180
legenda por:
danderaion.livejournal.com
wibusubs. com
Mais... Mais... Mais...
20
00:01:45,180 --> 00:01:52,280
legenda por:
danderaion.livejournal.com
wibusubs. com
21
00:01:54,410 --> 00:01:55,920
A propósito, você comeu tanto assim?
22
00:01:56,760 --> 00:02:00,810
Nikuman: pães quentes cozidos no vapor com recheio de carne de porco moída.
Porque existem tantos tipos denikuman que eu não conhecia antes.
23
00:02:01,230 --> 00:02:03,150
Mas você não precisa comprar tudo.
24
00:02:06,060 --> 00:02:07,330
Ei!
25
00:02:07,330 --> 00:02:08,710
Eu não te perguntei...
26
00:02:08,710 --> 00:02:10,460
... iremos para o Inaba College, certo?
27
00:02:10,930 --> 00:02:13,130
Sim, mas é tão longe daqui.
28
00:02:13,470 --> 00:02:14,450
Veremos isso agora.
29
00:02:14,450 --> 00:02:15,340
O que?!
30
00:02:15,340 --> 00:02:16,380
Vamos ver!
31
00:02:16,400 --> 00:02:17,890
Mas, não neste momento.
32
00:02:17,930 --> 00:02:19,840
Vamos!
33
00:02:20,440 --> 00:02:21,630
Tudo bem.
34
00:02:22,620 --> 00:02:24,760
Então, devemos voltar para a estação.
35
00:02:24,940 --> 00:02:25,680
Não, não ...
36
00:02:25,680 --> 00:02:26,660
Nós vamos caminhar.
37
00:02:26,790 --> 00:02:28,260
Será mais divertido.
38
00:02:30,250 --> 00:02:32,460
Seu modo estúpido voltou.
39
00:02:35,980 --> 00:02:36,840
Vamos!
40
00:02:38,270 --> 00:02:40,100
O Festival de Cultura ao Vivo é incrível.
41
00:02:40,240 --> 00:02:41,660
Nasci sem arrependimentos.
42
00:02:41,850 --> 00:02:44,240
Parece um discurso no leito de morte.
43
00:02:44,730 --> 00:02:47,100
Nossa banda está apenas começando.
44
00:02:52,980 --> 00:02:53,980
Aqui vamos nós.
45
00:02:58,430 --> 00:03:00,350
Então, a faculdade fica assim.
46
00:03:03,800 --> 00:03:05,100
Oi, Satoshi-kun...
47
00:03:08,910 --> 00:03:10,590
Devemos passar no exame.
48
00:03:12,290 --> 00:03:13,400
Por que você de repente está dizendo isso?
49
00:03:14,570 --> 00:03:17,700
Eu ficaria feliz em ir para a mesma faculdade que você.
50
00:03:24,460 --> 00:03:25,770
O que está errado?
51
00:03:26,330 --> 00:03:27,010
Você está bem?
52
00:03:28,460 --> 00:03:29,230
De alguma forma ...
53
00:03:29,920 --> 00:03:31,690
... me sinto um pouco cansado.
54
00:03:33,690 --> 00:03:35,770
Você não é o único que tem tanta energia no palco, certo?
55
00:03:36,660 --> 00:03:37,930
Pegaremos o ônibus para voltar para casa.
56
00:03:40,430 --> 00:03:41,170
Ei! Ei! Ei!
57
00:03:41,170 --> 00:03:43,850
Ei! Rin?! Rin?!
58
00:03:44,780 --> 00:03:45,960
Olá, Rin! Você está bem?
59
00:03:48,510 --> 00:03:49,130
Rin!
60
00:04:34,830 --> 00:04:35,480
Rin...
61
00:04:38,040 --> 00:04:39,120
Satoshi-kun?!
62
00:04:42,680 --> 00:04:43,550
Estou muito...
63
00:04:46,550 --> 00:04:50,540
... feliz em conhecer vocês.
64
00:04:54,580 --> 00:04:56,670
Embora sejam apenas três meses...
65
00:04:57,570 --> 00:04:59,510
... mas eu gostei.
66
00:05:02,570 --> 00:05:05,040
Não há escolha, devo ir para a escola.
67
00:05:06,400 --> 00:05:08,460
Acho que é uma decisão acertada.
68
00:05:10,010 --> 00:05:11,020
Espere...
69
00:05:13,470 --> 00:05:14,440
Por que você disse isso?
70
00:05:15,250 --> 00:05:16,990
Ouviu, como algumas últimas palavras.
71
00:05:18,200 --> 00:05:19,600
Porque eu vou...
72
00:05:22,330 --> 00:05:23,710
... vou morrer em breve.
73
00:05:32,460 --> 00:05:33,340
Não vou?
74
00:05:35,440 --> 00:05:37,740
Eu nem me surpreendi com isso.
75
00:05:37,980 --> 00:05:39,480
Na verdade, não há arrependimentos.
76
00:05:41,870 --> 00:05:43,440
Nos três meses se passaram...
77
00:05:43,720 --> 00:05:45,650
...Eu tenho uma vida do jeito que eu quero fazer.
78
00:05:45,690 --> 00:05:46,930
Isso foi uma coisa teimosa, certo?
79
00:05:53,600 --> 00:05:55,160
Ei, Satoshi-kun...
80
00:05:57,630 --> 00:05:58,450
Eu gostaria de dizer ...
81
00:06:00,320 --> 00:06:02,730
... mesmo que seja meu último capricho.
82
00:06:07,060 --> 00:06:10,680
Espero que você possa continuar acompanhando nossa banda.
83
00:06:15,080 --> 00:06:16,620
Se você puder continuar com a nossa banda...
84
00:06:17,160 --> 00:06:18,510
... ficarei feliz.
85
00:06:29,150 --> 00:06:29,740
Rin...
86
00:06:33,950 --> 00:06:34,680
eu...
87
00:06:50,020 --> 00:06:51,340
Eu gosto de você.
88
00:07:07,840 --> 00:07:08,850
Por que ...
89
00:07:14,840 --> 00:07:16,970
Por que você diria algo assim?
90
00:07:22,910 --> 00:07:24,130
Eu também...
91
00:07:26,970 --> 00:07:28,400
... pense em você ...
92
00:07:32,550 --> 00:07:35,640
... como meus preciosos amigos.
93
00:07:40,430 --> 00:07:43,280
Quero continuar pensando dessa forma.
94
00:07:46,600 --> 00:07:47,640
Mas, mesmo assim...
95
00:07:49,770 --> 00:07:50,720
Mas, mesmo assim...
96
00:07:52,410 --> 00:07:55,550
Por que você disse isso para mim no final?
97
00:08:03,370 --> 00:08:04,010
Eu não.
98
00:08:06,570 --> 00:08:07,230
Isso é ...
99
00:08:07,870 --> 00:08:08,760
Eu sou ...
100
00:08:10,950 --> 00:08:12,040
Saia ...
101
00:08:20,800 --> 00:08:22,130
Por favor...
102
00:08:23,480 --> 00:08:24,520
Por favor, saia.
103
00:08:27,420 --> 00:08:28,350
Desculpe.
104
00:09:10,570 --> 00:09:15,360
Dois meses depois.
105
00:09:36,250 --> 00:09:38,000
Quanto tempo você vai continuar assim?
106
00:09:40,040 --> 00:09:41,700
Já faz dois meses que você não vai à escola.
107
00:09:44,700 --> 00:09:48,900
Eles não suportam tratar o corpo de Moriyama-san...
108
00:09:50,300 --> 00:09:51,790
Depois que ela fez o transplante de coração...
109
00:09:52,290 --> 00:09:54,480
Ela decidiu se transferir imediatamente para a Kita High School.
110
00:09:55,650 --> 00:09:57,490
Você realmente sabe disso?
111
00:09:59,160 --> 00:10:02,270
Mas ela desistiu do próprio tratamento...
112
00:10:02,860 --> 00:10:05,200
...e escolheu passar a vida escolar conosco.
113
00:10:08,080 --> 00:10:09,780
Por favor, me escute seriamente!
114
00:10:31,800 --> 00:10:35,080
Oh, você sempre ouviu essa música.
115
00:10:46,960 --> 00:10:48,810
Os pais de Moriyama me perguntaram...
116
00:10:50,400 --> 00:10:51,890
... para dar isso a você.
117
00:10:53,610 --> 00:10:56,190
Eles disseram que ela escreveu antes de falecer.
118
00:11:02,110 --> 00:11:03,320
Moriyama-san...
119
00:11:04,780 --> 00:11:06,370
... se foi agora.
120
00:11:35,130 --> 00:11:38,460
Loja de instrumentos musicais Enomoto.
Suspender negócios.
121
00:11:41,920 --> 00:11:43,420
O que diabos está acontecendo?
122
00:12:09,790 --> 00:12:15,630
Desculpe.
123
00:12:40,650 --> 00:12:41,320
Rin?
124
00:13:07,930 --> 00:13:08,800
Está machucado.
125
00:13:16,160 --> 00:13:17,180
Onde estou agora?
126
00:13:20,300 --> 00:13:21,520
Você encontrou?
127
00:13:24,320 --> 00:13:27,110
Agora há pouco você tocou a música do Animato, certo?
128
00:13:32,350 --> 00:13:35,530
Também sou um grande fã da banda Animato-Animato.
129
00:13:37,880 --> 00:13:38,730
Isso aconteceu naquele dia.
130
00:13:42,260 --> 00:13:43,780
A música que você acabou de cantar...
131
00:13:44,800 --> 00:13:47,090
...é um arranjo da música do Animato?
132
00:13:47,680 --> 00:13:51,220
Ah, a melodia soa assim.
133
00:13:51,320 --> 00:13:52,760
Mas não tenho certeza sobre isso.
134
00:13:53,340 --> 00:13:56,200
Quando eu era pequeno, aprendi essa música e sempre a cantarolava o tempo todo.
135
00:13:56,890 --> 00:13:58,500
Sim, depois que estou olhando para essa música ...
136
00:13:58,520 --> 00:14:01,020
... então, tenho o destino de saber do Animato.
137
00:14:01,630 --> 00:14:02,510
Ei, você é...
138
00:14:02,940 --> 00:14:04,650
...bom tocando violão, certo?
139
00:14:06,730 --> 00:14:09,070
Ei, sua mochila...
140
00:14:09,500 --> 00:14:10,810
Você é o aluno de Kita Kousei, certo?
141
00:14:11,680 --> 00:14:13,800
Vou para lá a partir de amanhã.
142
00:14:14,170 --> 00:14:16,650
Para poder se apresentar no festival cultural como a banda Animato já fez...
143
00:14:16,700 --> 00:14:17,960
...Fui transferido para aquela escola.
144
00:14:22,410 --> 00:14:24,430
Ei, espere por mim!
145
00:14:24,640 --> 00:14:26,480
E a sua guitarra?
146
00:14:28,060 --> 00:14:28,940
Isso acontece naquele dia.
147
00:14:30,430 --> 00:14:31,520
O que diabos está acontecendo agora?
148
00:14:32,680 --> 00:14:33,470
Tudo isso é apenas meu sonho?
149
00:14:39,950 --> 00:14:41,490
O que diabos está acontecendo, na verdade?
150
00:14:44,010 --> 00:14:45,070
O 6º dos meses.
151
00:14:47,710 --> 00:14:48,590
Junho.
152
00:15:13,930 --> 00:15:15,520
Este também é o mesmo?
153
00:15:28,480 --> 00:15:29,510
Isto não é um sonho.
154
00:15:30,970 --> 00:15:32,710
Estou de volta há seis meses.
155
00:15:38,890 --> 00:15:40,030
Isso é maldade...
156
00:15:41,400 --> 00:15:43,180
Você quer que eu comece tudo daqui?
157
00:15:51,180 --> 00:15:52,430
Eu gosto de você.
158
00:15:53,450 --> 00:15:56,840
Por que você disse isso para mim no final?
159
00:15:59,960 --> 00:16:00,870
É isso.
160
00:16:02,310 --> 00:16:05,340
Você quer que eu apague essa frase, certo?
161
00:16:07,320 --> 00:16:09,220
... e me traga de volta ao primeiro verão.
162
00:16:10,060 --> 00:16:12,110
Ela não vai me mostrar aquele olhar triste de novo.
163
00:16:14,470 --> 00:16:15,340
Entendo...
164
00:16:16,460 --> 00:16:17,320
Eu...
165
00:16:18,480 --> 00:16:20,280
... voltei para cá por causa disso.
166
00:16:29,550 --> 00:16:40,970
O segundo verão nunca mais te vejo.
167
00:16:40,970 --> 00:16:42,140
Manhã!
168
00:16:42,620 --> 00:16:44,350
Bom dia!
169
00:16:44,400 --> 00:16:45,550
Bom dia!
170
00:16:45,920 --> 00:16:50,020
O ensaio Tsuredure Kusa de Yoshida é um dos três grandes ensaios.
171
00:16:50,360 --> 00:16:53,290
Meu segundo verão com Rin começou.
172
00:16:55,320 --> 00:16:57,200
Depois que Rin foi transferida para minha escola...
173
00:16:57,950 --> 00:16:59,100
Sem que eu perceba...
174
00:16:59,100 --> 00:16:59,370
... ela sempre encontrou um sorriso no meu rosto.
175
00:16:59,370 --> 00:17:00,700
Você é o guitarrista!
... ela sempre encontrou um sorriso no meu rosto.
176
00:17:00,700 --> 00:17:01,290
Você é o guitarrista!
177
00:17:02,270 --> 00:17:03,890
Mas não importa o quão obcecada ela seja...
178
00:17:03,890 --> 00:17:08,920
... desta vez, definitivamente não posso formar uma banda.
179
00:17:12,070 --> 00:17:12,780
Ei!
180
00:17:12,900 --> 00:17:14,020
Vamos formar uma banda em grupo!
181
00:17:14,270 --> 00:17:17,000
A banda do grupo!
182
00:17:17,530 --> 00:17:18,430
Ei...
183
00:17:18,680 --> 00:17:19,880
Vamos fazer uma banda.
184
00:17:20,960 --> 00:17:23,080
Ei, isso é uma coisa impossível.
185
00:17:25,480 --> 00:17:27,560
Você acabou de ser transferido para esta escola, o que você quer fazer, hein?
186
00:17:27,800 --> 00:17:29,450
Foi muito chato.
187
00:17:29,820 --> 00:17:31,560
Seu nome é Moriyama Rin, certo?
188
00:17:32,440 --> 00:17:33,410
E então, o que?
189
00:17:33,840 --> 00:17:36,950
Eu sou o Presidente do Conselho Estudantil, Kanno Eiko.
190
00:17:37,470 --> 00:17:38,030
Ei você ...
191
00:17:38,160 --> 00:17:41,230
Você não sabe, esta escola proíbe as atividades de uma banda.
192
00:17:41,480 --> 00:17:43,800
Heh?, essa escola não é o almamater do Animato, certo?
193
00:17:43,880 --> 00:17:46,360
Mesmo nesta escola, há o lendário festival cultural AO VIVO ?
194
00:17:46,530 --> 00:17:48,250
Isso porque eles se formaram nesta escola.
195
00:17:49,210 --> 00:17:51,750
Ei, ouça! Essa banda é muito famosa.
196
00:17:51,890 --> 00:17:53,500
Isso arruinou esta escola por um tempo.
197
00:17:53,700 --> 00:17:54,640
Arruinou a escola?
198
00:17:54,890 --> 00:17:57,120
Não sei por que eles se deterioraram instantaneamente.
199
00:17:57,260 --> 00:17:59,880
Fez surgir várias bandas na escola.
200
00:18:00,060 --> 00:18:03,010
A mídia apareceu e até alguns fãs estranhos.
201
00:18:03,080 --> 00:18:04,140
Isso foi uma coisa terrível.
202
00:18:04,700 --> 00:18:06,520
Então, comecei há 10 anos...
203
00:18:06,700 --> 00:18:09,010
...a escola proíbe todas as atividades da banda.
204
00:18:09,310 --> 00:18:10,060
Você entende?
205
00:18:10,390 --> 00:18:11,610
O que diabos é isso?
206
00:18:11,760 --> 00:18:15,820
Fui transferido para esta escola, apenas tentando realizar um festival cultural AO VIVO como o Animato.
207
00:18:15,880 --> 00:18:16,740
O que?!
208
00:18:17,180 --> 00:18:18,780
Ok, vamos conversar com os professores.
209
00:18:18,890 --> 00:18:21,190
Podemos fazê-los concordar com as atividades da banda.
210
00:18:21,340 --> 00:18:22,040
Vamos!
211
00:18:24,750 --> 00:18:25,530
Vamos!
212
00:18:25,840 --> 00:18:27,350
Não me toque!
213
00:18:33,740 --> 00:18:34,620
Desculpe.
214
00:18:46,720 --> 00:18:48,130
Espere, Shinohara!
215
00:18:49,240 --> 00:18:50,780
Isso é muito perigoso.
216
00:18:51,680 --> 00:18:54,280
Isso não aconteceu no primeiro verão.
217
00:18:55,690 --> 00:19:00,000
Eu arruinei a vida que Rin ansiava.
218
00:19:05,190 --> 00:19:06,990
Mas, se ela não se envolver comigo...
219
00:19:07,270 --> 00:19:09,100
... a cena no hospital não teria que acontecer.
220
00:19:10,740 --> 00:19:11,790
Então, neste momento...
221
00:19:12,590 --> 00:19:14,330
Não estarei mais tão perto de você.
222
00:19:16,370 --> 00:19:17,560
... e mesmo formando uma banda isso não vai acontecer.
223
00:19:27,790 --> 00:19:28,430
Aqui está você.
224
00:19:28,540 --> 00:19:29,760
O que você esqueceu ontem...
225
00:19:29,870 --> 00:19:30,860
... trago aqui para você.
226
00:19:30,960 --> 00:19:32,520
Vamos tocar e formar a banda.
227
00:19:36,130 --> 00:19:37,300
Se você não quer formar uma banda...
228
00:19:37,300 --> 00:19:38,880
Não vou te dar o violão.
229
00:19:42,000 --> 00:19:42,650
Sem problemas.
230
00:19:44,300 --> 00:19:45,840
Não toco mais violão.
231
00:19:46,910 --> 00:19:48,440
Por que você simplesmente não quebra?
232
00:19:48,620 --> 00:19:49,620
Sem chance!
233
00:19:50,050 --> 00:19:51,770
Sem chance!
234
00:19:56,060 --> 00:19:58,190
Eu realmente não sei o que está acontecendo com você.
235
00:19:59,450 --> 00:20:02,430
Vou te machucar como fiz hoje.
236
00:20:04,240 --> 00:20:05,100
Então...
237
00:20:05,880 --> 00:20:07,260
Não quero me envolver com você.
238
00:20:10,250 --> 00:20:11,320
Eu estou te implorando.
239
00:20:12,330 --> 00:20:13,280
Saia daqui.
240
00:20:17,980 --> 00:20:18,820
Então...
241
00:20:20,710 --> 00:20:24,810
Pode ser uma coisa estranha de se dizer.
242
00:20:26,890 --> 00:20:29,480
Eu te contei isso outro dia no rio, certo?
243
00:20:30,410 --> 00:20:33,580
Essa melodia, aprendi a cantarolar quando era pequeno.
244
00:20:33,890 --> 00:20:35,690
Isso transbordou em meu coração todos esses anos.
245
00:20:37,610 --> 00:20:39,080
Tenho que agradecer à música...
246
00:20:39,450 --> 00:20:41,190
Comecei a ter coragem na minha vida.
247
00:20:42,130 --> 00:20:43,320
Você está tocando violão...
248
00:20:43,500 --> 00:20:46,040
De alguma forma, há uma sensação de concordância com aquela música.
249
00:20:46,970 --> 00:20:47,960
Então, naquela hora eu estava pensando...
250
00:20:48,180 --> 00:20:51,040
Tenho certeza que você é o único guitarrista que procuro.
251
00:20:52,460 --> 00:20:54,170
No lugar onde nasceu a banda Animato...
252
00:20:54,170 --> 00:20:56,700
... Posso conhecer alguém como você.
253
00:20:56,750 --> 00:20:59,240
... e eu me transferi para a escola deles e você está na mesma turma que eu.
254
00:20:59,340 --> 00:21:00,710
Você sabe o quanto estou feliz?
255
00:21:03,950 --> 00:21:07,000
Então, eu realmente não me importo se alguma coisa vai acontecer...
256
00:21:07,230 --> 00:21:08,590
Eu definitivamente vou te convidar para ser meu membro da banda.
257
00:21:17,290 --> 00:21:18,200
Tudo bem.
258
00:21:20,480 --> 00:21:23,270
Mas é só até você encontrar o guitarrista substituto.
259
00:21:23,650 --> 00:21:24,540
Tem certeza?
260
00:21:29,110 --> 00:21:30,070
O que há de errado comigo?
261
00:21:31,070 --> 00:21:32,420
Isso não é o mesmo que no primeiro verão.
262
00:21:34,360 --> 00:21:36,560
Da última vez, Rin não veio aqui para me convencer.
263
00:21:38,100 --> 00:21:40,310
Esta é a primeira vez que ouço o que ela acabou de dizer.
264
00:21:59,340 --> 00:22:01,500
Ei, você é Satoshi, certo?
265
00:22:02,230 --> 00:22:02,940
Sim, sou eu.
266
00:22:03,630 --> 00:22:05,240
Já faz muito tempo que não te vejo.
267
00:22:05,420 --> 00:22:07,390
Ah, é a música do Animato, certo?
268
00:22:07,590 --> 00:22:08,920
Uau, você pode ouvir um instrumento!
269
00:22:09,110 --> 00:22:11,540
Porque o instrumento de guitarra deles nesta parte é muito bom.
270
00:22:11,640 --> 00:22:14,190
O vocalista conseguiu trazer essa música com um choro profundo.
271
00:22:14,320 --> 00:22:18,220
Mas, eles renunciaram repentinamente após 2 anos de formação da banda.
272
00:22:18,310 --> 00:22:19,480
Mas, eles são muito legais, afinal.
273
00:22:22,210 --> 00:22:23,850
Você finalmente encontrou um colega.
274
00:22:28,470 --> 00:22:29,340
Ei, você sabia?
275
00:22:29,340 --> 00:22:31,230
Satoshi comprou o violão em nossa loja.
276
00:22:31,490 --> 00:22:33,850
Só porque ele gosta muito da banda Animato.
277
00:22:33,930 --> 00:22:37,260
Ele entrou na Kita High School e não sabia que eles proibiam formar uma banda.
278
00:22:37,510 --> 00:22:40,460
O trabalho escolar tem estado mais pesado ultimamente?
279
00:22:42,340 --> 00:22:45,050
A propósito, posso ver seu desempenho?
280
00:22:46,570 --> 00:22:47,240
O que?!
281
00:22:49,460 --> 00:22:52,520
Mas nunca trabalhamos juntos.
282
00:22:52,800 --> 00:22:54,440
Bem, vamos tentar.
283
00:22:54,530 --> 00:22:57,220
Eu só quero ver que tipo de guitarrista substituto ela escolheu.
284
00:22:58,090 --> 00:22:59,170
Qual é a música que vamos tentar?
285
00:23:00,800 --> 00:23:01,840
Então...
286
00:23:02,680 --> 00:23:05,110
O relacionamento à distância.
Enkyori Renai
287
00:23:05,390 --> 00:23:07,050
Uau, você consegue jogar?
288
00:23:13,357 --> 00:23:15,463
Não importa quão longe...
289
00:23:15,500 --> 00:23:18,429
Vou provar que meu amor não vai mudar...
290
00:23:18,469 --> 00:23:20,796
O céu que temos juntos...
291
00:23:20,835 --> 00:23:23,596
Parece uma coloração vermelha...
292
00:23:23,769 --> 00:23:28,696
com certeza sempre estaremos bem...
293
00:23:28,868 --> 00:23:30,863
A insegurança que tínhamos...
294
00:23:30,935 --> 00:23:34,363
Vamos destruí-lo...
295
00:23:34,535 --> 00:23:39,796
Vamos fazer com que a distância do vasto mundo esteja em nossas mãos...
296
00:23:39,934 --> 00:23:41,363
O relacionamento à distância...
297
00:23:41,434 --> 00:23:42,596
Míssil bombardeiro...
298
00:23:56,400 --> 00:23:59,680
Não sei, mas inconscientemente, nossas pegadas coincidem com as últimas.
299
00:24:01,490 --> 00:24:04,000
Estou tocando guitarra para Rin novamente.
300
00:24:15,170 --> 00:24:17,120
Acho desnecessário encontrar um guitarrista substituto novamente.
301
00:24:21,850 --> 00:24:23,260
Apenas 3 ingressos?
302
00:24:23,820 --> 00:24:25,500
Tenho 17 ingressos.
303
00:24:27,900 --> 00:24:29,400
Não deveria haver ninguém como você por aí.
304
00:24:29,730 --> 00:24:33,160
Não sei o que você quer fazer, comprei muitos ingressos.
305
00:24:33,870 --> 00:24:34,890
O que estamos fazendo aqui, afinal?
306
00:24:35,360 --> 00:24:36,890
De repente me convidou para uma apresentação ao vivo?
307
00:24:37,400 --> 00:24:39,350
Enomoto-san, o gerente do instrumento musical disse...
308
00:24:39,400 --> 00:24:42,560
Até você sempre reclamava, mas na verdade você quer uma apresentação AO VIVO.
309
00:24:42,750 --> 00:24:44,730
... dê-lhe uma boa lição.
310
00:24:45,400 --> 00:24:46,060
Ei!
311
00:24:46,060 --> 00:24:47,770
Esta é sua primeira vez aqui, certo?
312
00:24:49,080 --> 00:24:49,590
Sim.
313
00:24:49,720 --> 00:24:51,000
Acabei de ouvir o que você está falando.
314
00:24:51,120 --> 00:24:53,100
O guitarrista e o vocalista que imitam o estilo do Animato, certo?
315
00:24:53,140 --> 00:24:54,220
É realmente incrível.
316
00:25:01,490 --> 00:25:02,750
Você é uma banda anônima?
317
00:25:03,460 --> 00:25:04,080
Sim.
318
00:25:04,300 --> 00:25:05,680
Deixe-me perguntar uma coisa.
319
00:25:05,870 --> 00:25:07,740
Vocês não são da Kita High School, certo?
320
00:25:08,180 --> 00:25:09,630
Não, não, não.
321
00:25:09,680 --> 00:25:10,780
Nós não estamos.
322
00:25:11,720 --> 00:25:12,780
Isso é bom.
323
00:25:13,380 --> 00:25:16,110
Aquela escola tem um professor muito chato.
324
00:25:16,670 --> 00:25:18,330
Muitas vezes eles vêm vigiar.
325
00:25:18,620 --> 00:25:21,350
Se algum de seus alunos vier aqui, eles vão bagunçar tudo.
326
00:25:22,320 --> 00:25:23,130
Eu vejo.
327
00:25:33,120 --> 00:25:34,090
Oh sim.
328
00:25:37,280 --> 00:25:38,050
Vamos começar.
329
00:25:42,090 --> 00:25:43,080
Tudo vai ficar bem?
330
00:25:44,690 --> 00:25:46,500
Se eu começar a jogar aqui...
331
00:25:47,500 --> 00:25:51,360
... é impossível fugir de Rin.
332
00:26:01,680 --> 00:26:02,510
Primeiro ...
333
00:26:03,700 --> 00:26:05,640
Eu sou Moriyama Rin, vou cantar uma música...
334
00:26:06,220 --> 00:26:09,820
A música do Animato Animato Sayonara Kangoku Kyoushitsu.
Adeus, turma da prisão.
335
00:26:11,593 --> 00:26:16,845
A nuvem branca e pura, eu queria arrebatá-la...
336
00:26:16,967 --> 00:26:22,078
Tentei sacudir as barras de ferro enferrujadas...
337
00:26:22,268 --> 00:26:27,212
por que estamos aqui?
338
00:26:27,268 --> 00:26:32,345
As asas traseiras permanecem fechadas...
339
00:26:32,448 --> 00:26:37,445
Você pode viver como quiser...
340
00:26:37,478 --> 00:26:41,778
Você só precisa ser como você...
341
00:26:41,834 --> 00:26:44,401
dizendo adeus ao sino...
342
00:26:44,433 --> 00:26:47,145
Aquele voando pelo céu...
343
00:26:47,267 --> 00:26:50,412
Está prestes a ficar tonto...
344
00:26:50,467 --> 00:26:51,912
O sonho de verão...
345
00:26:52,045 --> 00:26:57,312
não há nada na colina que possa voar...
346
00:26:57,406 --> 00:27:01,812
Acredite na direção do vento...
347
00:27:02,002 --> 00:27:07,045
Seja livre e sinta-se livre...
348
00:27:07,134 --> 00:27:10,945
Agora você pode bater as asas...
349
00:27:00,120 --> 00:27:03,130
Como já está feito, como da última vez.
350
00:27:04,580 --> 00:27:05,590
E...
351
00:27:06,390 --> 00:27:10,270
... então o futuro que ela cantará no festival cultural não aconteceria.
352
00:27:11,810 --> 00:27:12,690
É isso.
353
00:27:17,300 --> 00:27:18,940
Está doendo...
354
00:28:05,820 --> 00:28:06,940
Pare! Pare com isso!
355
00:28:07,620 --> 00:28:08,530
Pare com isso! Pare com isso!
356
00:28:08,990 --> 00:28:10,270
Pare com isso!
357
00:28:15,100 --> 00:28:18,190
Esses caras são alunos da Kita High School .
358
00:28:20,260 --> 00:28:21,360
Moriyama-san...
359
00:28:22,510 --> 00:28:23,890
Eu sabia sobre você...
360
00:28:24,130 --> 00:28:27,540
...quando eu estava em processo de transferência.
361
00:28:28,740 --> 00:28:32,330
Eu sabia, os resultados do seu exame são muito bons.
362
00:28:33,560 --> 00:28:38,920
Mas esse não é o motivo pelo qual você pode quebrar as regras da escola.
363
00:28:41,800 --> 00:28:44,250
A escola não é apenas um lugar para estudar...
364
00:28:44,570 --> 00:28:47,290
... também é um lugar para aprender esse tipo de coisa.
365
00:28:49,090 --> 00:28:50,740
É para o seu futuro brilhante.
366
00:28:51,240 --> 00:28:53,620
Por favor, aprenda a estar em harmonia com as pessoas ao seu redor.
367
00:28:55,820 --> 00:28:58,010
Quando Rin ouve a palavra "futuro"...
368
00:28:58,740 --> 00:29:01,170
Não sei, o que ela pensa.
369
00:29:03,140 --> 00:29:05,340
Mas há alguém que nos resgatará em breve.
370
00:29:06,660 --> 00:29:08,290
Ei, sensei...
371
00:29:08,540 --> 00:29:11,300
Por que você está mais obstinado do que antes?
372
00:29:11,790 --> 00:29:14,770
Então, eu já te disse, para se casar rápido.
373
00:29:15,680 --> 00:29:16,820
Você ...
374
00:29:17,290 --> 00:29:18,700
Espere, Yuu-san...
375
00:29:19,160 --> 00:29:21,100
Você disse que estava tudo bem, então eu os deixei cantar.
376
00:29:21,140 --> 00:29:22,220
Desculpe.
377
00:29:22,300 --> 00:29:24,420
Quantos ingressos foram vendidos?
378
00:29:24,650 --> 00:29:26,480
100.000 ienes são suficientes?
379
00:29:26,720 --> 00:29:28,410
80.000 ienes são suficientes.
380
00:29:28,460 --> 00:29:31,410
Mas isso dá muito trabalho, vou pagar mais.
381
00:29:32,190 --> 00:29:33,230
Desculpe.
382
00:29:33,280 --> 00:29:35,710
Foi você quem incitou os dois?
383
00:29:35,800 --> 00:29:37,810
É tão chato ouvir o que você diz.
384
00:29:37,950 --> 00:29:40,650
Acabei de fazer um favor.
385
00:29:41,230 --> 00:29:43,370
Ei, vocês podem voltar para casa agora.
386
00:29:43,660 --> 00:29:46,020
Essa pessoa é meu ex-diretor.
387
00:29:46,100 --> 00:29:47,490
Vou continuar conversando com ela.
388
00:29:48,910 --> 00:29:51,410
Fui eu quem os apresentou hoje.
389
00:29:51,520 --> 00:29:54,400
Ah, mas não se esqueça de devolver meus 80.000 ienes.
390
00:29:55,410 --> 00:29:57,980
Ok, não posso te ajudar se você não for embora.
391
00:29:58,080 --> 00:29:58,640
Vamos!
392
00:29:58,740 --> 00:29:59,320
Isso é bom.
393
00:30:00,820 --> 00:30:01,890
Estou indo embora.
394
00:30:10,180 --> 00:30:12,200
Ah, estou um pouco assustado.
395
00:30:12,830 --> 00:30:14,290
Mas estou feliz.
396
00:30:14,540 --> 00:30:15,870
Embora eu só tenha cantado um pouco.
397
00:30:15,980 --> 00:30:17,940
Mas quando VIVEMOS, é uma sensação muito boa, certo?
398
00:30:21,160 --> 00:30:22,430
Satoshi-kun...
399
00:30:23,410 --> 00:30:29,220
Sempre fiz com que as pessoas ao meu redor se sentissem tristes.
400
00:30:29,860 --> 00:30:30,740
O que?!
401
00:30:32,560 --> 00:30:35,520
Cardiomiopatia dilatada: é uma condição na qual o coração aumenta de tamanho e não consegue bombear o sangue com eficácia.
Você já ouviu falar sobre Cardiomiopatia Dilatada?
402
00:30:35,520 --> 00:30:36,320
Cardiomiopatia dilatada: é uma condição na qual o coração aumenta de tamanho e não consegue bombear o sangue com eficácia.
403
00:30:36,320 --> 00:30:38,260
Cardiomiopatia dilatada?
Cardiomiopatia dilatada: é uma condição na qual o coração aumenta de tamanho e não consegue bombear o sangue com eficácia.
404
00:30:38,260 --> 00:30:39,160
Cardiomiopatia dilatada: é uma condição na qual o coração aumenta de tamanho e não consegue bombear o sangue com eficácia.
405
00:30:39,160 --> 00:30:40,960
Eu peguei essa doença.
Cardiomiopatia dilatada: é uma condição na qual o coração aumenta de tamanho e não consegue bombear o sangue com eficácia.
406
00:30:41,410 --> 00:30:43,600
Estou esperando por um transplante de coração.
407
00:30:43,690 --> 00:30:46,450
Fiquei preso no hospital por muitos anos.
408
00:30:48,050 --> 00:30:51,510
Então, quando meu transplante de coração foi bem sucedido...
409
00:30:51,510 --> 00:30:53,520
... Pude voltar à escola.
410
00:30:53,820 --> 00:30:55,770
Estou muito feliz.
411
00:30:58,050 --> 00:31:02,030
AO VIVO de hoje, parece que o público está gostando.
412
00:31:02,610 --> 00:31:05,680
Todos eles batem palmas e batem palmas muito alto.
413
00:31:07,410 --> 00:31:10,920
Para mim, esta é a maior felicidade.
414
00:31:11,450 --> 00:31:13,180
É tudo por causa da sua ajuda.
415
00:31:16,880 --> 00:31:18,410
Então...
416
00:31:18,800 --> 00:31:21,840
... você não precisa encontrar um guitarrista substituto.
417
00:31:22,280 --> 00:31:23,240
O que?!
418
00:31:24,120 --> 00:31:25,320
Isso é maldade...
419
00:31:25,930 --> 00:31:27,780
... você vai ser meu guitarrista o tempo todo, hein?
420
00:31:29,730 --> 00:31:30,220
Sim.
421
00:31:31,120 --> 00:31:32,810
Sim!
422
00:31:33,880 --> 00:31:35,390
Sim! Sim!
423
00:31:35,390 --> 00:31:36,910
Isso é ótimo!
424
00:31:36,990 --> 00:31:40,320
É como se fosse o primeiro verão.
425
00:31:44,800 --> 00:31:46,960
Acabei de brincar e repito o que acontece no primeiro verão.
426
00:31:47,680 --> 00:31:49,530
Para realizar os sonhos de Rin...
427
00:31:50,100 --> 00:31:51,730
...e contanto que eu nunca diga...
428
00:31:52,130 --> 00:31:54,850
As palavras que eu disse a ela no hospital...
429
00:31:56,380 --> 00:31:58,050
Tudo bem.
430
00:32:12,290 --> 00:32:13,360
Já se passaram 3 anos aprendendo baixo desde que comecei o ensino médio.
Minha experiência com baixo já durava quase três anos.
431
00:32:13,410 --> 00:32:15,060
Estou absolutamente confiante em relação à bateria.
Deixe-me como baterista.
432
00:32:15,100 --> 00:32:15,300
Eu assisti você ao vivo há alguns dias, e eu ...
Eu vou entrar na banda.
433
00:32:15,300 --> 00:32:15,780
Eu assisti você ao vivo há alguns dias, e eu ...
Eu vou entrar na banda.
434
00:32:15,780 --> 00:32:17,300
Somos tão bons?
Eu assisti você ao vivo há alguns dias, e eu ...
Eu vou entrar na banda.
435
00:32:17,300 --> 00:32:17,850
Somos tão bons?
436
00:32:19,260 --> 00:32:20,400
Agora, você mencionou isso.
437
00:32:21,310 --> 00:32:21,600
Decepcionante.
438
00:32:21,600 --> 00:32:23,290
O que é?
Decepcionante.
439
00:32:23,290 --> 00:32:23,300
Decepcionante.
440
00:32:23,300 --> 00:32:24,190
Decepcionante.
441
00:32:24,190 --> 00:32:25,370
Assédio malicioso?
Decepcionante.
442
00:32:25,370 --> 00:32:25,600
Assédio malicioso?
443
00:32:25,680 --> 00:32:27,600
Um tweet a cada duas horas.
444
00:32:28,100 --> 00:32:30,240
Essa pessoa pode ser um estudante da Kita High School.
445
00:32:30,840 --> 00:32:31,850
Como você sabe disso?
446
00:32:32,000 --> 00:32:32,510
Eu procurei por essa pessoa.
447
00:32:32,510 --> 00:32:32,850
Agora, só a nossa escola proíbe bandas.
Não creio que as regras devam existir no presente.
Minha escola tem uma regra que proíbe bandas.
Olá pessoal. Eu sou Hong Kong.
Eu procurei por essa pessoa.
448
00:32:32,850 --> 00:32:32,930
Olá pessoal. Eu sou Hong Kong.
Minha escola tem uma regra que proíbe bandas.
Não creio que as regras devam existir no presente.
Agora, só a nossa escola proíbe bandas.
449
00:32:32,930 --> 00:32:34,970
Eu li todos os tweets e blogs que ela enviou.
Olá pessoal. Eu sou Hong Kong.
Minha escola tem uma regra que proíbe bandas.
Não creio que as regras devam existir no presente.
Agora, só a nossa escola proíbe bandas.
450
00:32:34,970 --> 00:32:35,440
Estou muito animado. Obrigado!
Faz muito tempo que não vou ao ABAINUS.
Assisti AO VIVO no ABANUS.
Eu li todos os tweets e blogs que ela enviou.
451
00:32:35,440 --> 00:32:36,850
Assisti AO VIVO no ABANUS.
Faz muito tempo que não vou ao ABAINUS.
Estou muito animado. Obrigado!
452
00:32:36,850 --> 00:32:37,580
Eles precisam de um baterista!
Minha especialidade é o tambor.
453
00:32:37,580 --> 00:32:39,020
Qual é a parte ruim?
Eles precisam de um baterista!
Minha especialidade é o tambor.
454
00:32:39,020 --> 00:32:39,210
Qual é a parte ruim?
455
00:32:39,380 --> 00:32:40,530
Temos que perguntar sobre isso.
456
00:32:51,850 --> 00:32:52,960
O nome dela é Kakyoin Himeko.
457
00:32:53,060 --> 00:32:53,580
Ela é muito estranha.
458
00:32:53,780 --> 00:32:55,500
Ela tem um nome bonito.
459
00:32:55,800 --> 00:32:59,600
É como se ela tivesse tido um dia de folga no ritmo de sua vida.
460
00:32:59,840 --> 00:33:02,300
Parece que recentemente ela não vem à escola.
461
00:33:14,180 --> 00:33:18,370
Ei, você enviou o e-mail para nós?
462
00:33:18,890 --> 00:33:19,410
Isso ...
463
00:33:19,480 --> 00:33:20,940
Qual é a parte que você acha que é ruim?
464
00:33:21,020 --> 00:33:22,320
Você pode nos contar?
465
00:33:22,810 --> 00:33:27,170
Não acho que somos tão ruins.
466
00:33:28,060 --> 00:33:29,790
Não, não é assim.
467
00:33:30,490 --> 00:33:36,300
I-isso é o que quero dizer, ruim é...
468
00:33:36,900 --> 00:33:37,770
O quê?
469
00:33:40,110 --> 00:33:44,100
E-a apresentação AO VIVO que você fez da última vez...
470
00:33:44,200 --> 00:33:46,780
... é tão legal.
471
00:33:47,500 --> 00:33:49,370
M-mas...
472
00:33:49,840 --> 00:33:51,860
... recentemente, não fui à escola.
473
00:33:51,860 --> 00:33:53,880
É tão chato, certo?
474
00:33:53,930 --> 00:33:57,400
É absolutamente impossível se juntar a você.
475
00:34:03,810 --> 00:34:06,980
Sua especialidade é tocar bateria, certo?
476
00:34:30,770 --> 00:34:33,890
Depois só sobrou o baixista.
477
00:34:34,530 --> 00:34:36,530
Seria melhor se você chamasse o baixista imediatamente.
478
00:34:36,930 --> 00:34:38,000
O baterista e baixista...
479
00:34:38,060 --> 00:34:39,550
... eles são a parte importante da banda.
480
00:34:39,610 --> 00:34:41,260
Mas agora, há poucas pessoas que podem jogar.
481
00:34:42,180 --> 00:34:44,380
O bom baixista deve ser o estranho.
482
00:34:44,590 --> 00:34:45,520
Vamos encontrar o estranho.
483
00:34:45,580 --> 00:34:47,060
Isso é uma mente estreita!
484
00:34:48,210 --> 00:34:50,490
Se for esse o caso...
485
00:34:51,420 --> 00:34:52,320
O quê?
486
00:34:57,400 --> 00:34:58,200
Quem é ele?
487
00:34:58,480 --> 00:35:00,330
Rokuro Ishida, 3º ano.
488
00:35:01,870 --> 00:35:04,260
Ele é famoso como a pessoa mais estranha da Kita High School.
489
00:35:05,040 --> 00:35:07,000
Ele certamente é uma pessoa estranha.
490
00:35:08,600 --> 00:35:10,660
U-uhmm...
491
00:35:10,930 --> 00:35:11,600
O que?
492
00:35:12,700 --> 00:35:15,610
Ele também viu seu AO VIVO antes.
493
00:35:15,950 --> 00:35:16,560
O que você quer dizer?
494
00:35:18,170 --> 00:35:20,530
E, quando o ensino médio...
495
00:35:20,530 --> 00:35:21,790
...todos diziam que ele era uma pessoa estranha.
496
00:35:22,170 --> 00:35:22,810
Você está falando sério?
497
00:35:22,860 --> 00:35:23,950
Baixista?
498
00:35:24,620 --> 00:35:25,730
Você está contratado.
499
00:35:25,800 --> 00:35:27,400
A partir de hoje, você é nosso baixista.
500
00:35:27,450 --> 00:35:29,140
Ei, ei! Espere um momento!
501
00:35:29,210 --> 00:35:30,500
Essa pessoa estranha tem um dedo lindo.
502
00:35:30,500 --> 00:35:31,330
Ele é uma pessoa totalmente estranha.
503
00:35:31,520 --> 00:35:32,370
Ei, ei, pare com isso!
504
00:35:32,440 --> 00:35:35,570
Você quis dizer o baixo, é uma guitarra baixista?
505
00:35:35,640 --> 00:35:36,210
Sim.
506
00:35:36,280 --> 00:35:37,620
Você tocou baixo, certo?
507
00:35:37,660 --> 00:35:40,090
Se eu tocar, meu dedo fica quente.
508
00:35:40,130 --> 00:35:43,400
Quando você toca em algo diferente,
pode afetar os sentidos da criação dos dedos.
509
00:35:43,490 --> 00:35:44,800
Desculpe...
510
00:35:45,200 --> 00:35:46,110
... eu recusei.
511
00:35:46,160 --> 00:35:48,610
No entanto, concentrei-me para fazer isso agora.
512
00:35:48,670 --> 00:35:50,560
A competição virá em breve.
513
00:35:51,130 --> 00:35:53,090
O que vocês estão fazendo aqui?
514
00:35:53,360 --> 00:35:54,940
Aqui, ela vem.
515
00:35:56,330 --> 00:35:57,980
Ei! você está aqui, Kakyoin-san!
516
00:35:58,970 --> 00:35:59,540
O que?
517
00:35:59,770 --> 00:36:03,000
Será que você pode brincar com esses caras?
518
00:36:03,320 --> 00:36:05,580
Se você fizer isso, nunca mais poderá repetir a aula.
519
00:36:05,680 --> 00:36:06,770
Você entendeu?
520
00:36:07,870 --> 00:36:10,780
Ei, não intimide nosso baterista!
521
00:36:10,830 --> 00:36:11,690
Baterista?
522
00:36:11,860 --> 00:36:12,700
O que?
523
00:36:13,100 --> 00:36:14,500
Bom, o inútil vai fazer amigos...
524
00:36:14,500 --> 00:36:17,090
...com a pessoa inútil e reúnam-se.
525
00:36:21,470 --> 00:36:23,240
Kaichou! O que você está fazendo?
526
00:36:23,290 --> 00:36:24,420
Espere um momento até eu terminar.
527
00:36:24,780 --> 00:36:25,720
Ei!
528
00:36:25,720 --> 00:36:28,330
Vocês querem empurrar Ishida para o seu jogo, hein?
529
00:36:28,530 --> 00:36:30,190
Não estamos brincando.
530
00:36:30,360 --> 00:36:32,300
Ele compreende sobre arte.
531
00:36:32,430 --> 00:36:35,020
E esta escola aprovou sua criação.
532
00:36:35,230 --> 00:36:37,390
Não perturbe alguém que faz as coisas com seriedade.
533
00:36:37,770 --> 00:36:38,970
O que você está falando?
534
00:36:39,010 --> 00:36:39,500
Ei, espere!
535
00:36:39,580 --> 00:36:40,290
Temos que ir!
536
00:36:42,510 --> 00:36:45,590
Temos que conversar um pouco com ele e ele se juntará a nós.
537
00:36:45,590 --> 00:36:46,970
Esse não é o problema.
538
00:36:50,680 --> 00:36:52,080
Bom dia...
539
00:36:52,160 --> 00:36:53,870
Manhã ...
540
00:36:53,940 --> 00:36:55,650
Manhã ...
541
00:36:55,780 --> 00:36:57,070
Isso é impossível.
542
00:36:57,160 --> 00:36:59,070
Acabamos de perguntar isso ontem.
543
00:36:59,160 --> 00:37:00,340
Eu não acho.
544
00:37:00,450 --> 00:37:03,260
Definitivamente vou convencê-lo.
545
00:37:07,210 --> 00:37:09,130
Ah, sensei...
546
00:37:12,500 --> 00:37:13,500
Ei! vocês três...
547
00:37:13,660 --> 00:37:14,660
... venha aqui!
548
00:37:19,210 --> 00:37:22,360
Você sabe para onde foi o trabalho de Ishida?
549
00:37:22,960 --> 00:37:23,930
O que está acontecendo?
550
00:37:24,010 --> 00:37:25,040
A escultura do dragão...
551
00:37:25,120 --> 00:37:26,290
... desapareceu.
552
00:37:26,360 --> 00:37:26,750
O que?
553
00:37:26,860 --> 00:37:27,660
Ei!
554
00:37:27,660 --> 00:37:29,130
Pare de fingir!
555
00:37:29,290 --> 00:37:32,000
Ontem, quando saí daqui com o Ishida...
556
00:37:32,140 --> 00:37:33,700
Você não escondeu de propósito?
557
00:37:33,770 --> 00:37:34,740
Por que faríamos isso?
558
00:37:34,800 --> 00:37:38,690
Você está pensando, se o trabalho dele acabou, você pode induzi-lo a se juntar a você.
559
00:37:38,890 --> 00:37:39,680
Isso é demais!
560
00:37:39,780 --> 00:37:41,770
É uma coisa muito infantil.
561
00:37:42,640 --> 00:37:43,480
Diretor!
562
00:37:43,570 --> 00:37:44,420
Sim?
563
00:37:44,620 --> 00:37:47,300
Sobre a escultura, a culpa seria minha...
564
00:37:47,650 --> 00:37:48,630
O quê?
565
00:37:48,660 --> 00:37:50,060
Você sabe para onde vai?
566
00:37:51,070 --> 00:37:54,320
Hoje jogo fora tudo que não foi aproveitado aqui...
567
00:37:54,510 --> 00:37:57,100
O professor de arte, Akiyama sensei, que me disse para fazer isso.
568
00:37:57,660 --> 00:37:59,660
Talvez eu tenha confundido aquela escultura...
569
00:37:59,720 --> 00:38:01,010
... no lixo que eu ia jogar.
570
00:38:01,100 --> 00:38:02,110
Essa coisa não aconteceria.
571
00:38:02,160 --> 00:38:03,880
Coloquei uma etiqueta na caixa.
572
00:38:04,190 --> 00:38:04,740
Sim ...
573
00:38:04,940 --> 00:38:07,530
Então, coloquei a caixa em outro lugar.
574
00:38:09,040 --> 00:38:11,210
Isso não é isso.
575
00:38:11,860 --> 00:38:13,020
Não, mas...
576
00:38:13,020 --> 00:38:13,090
Ainda há obras em andamento!
Não, mas...
577
00:38:13,090 --> 00:38:13,620
Ainda há obras em andamento!
578
00:38:13,620 --> 00:38:14,320
Olhar!
Ainda há obras em andamento!
579
00:38:14,320 --> 00:38:14,930
Ainda há obras em andamento!
580
00:38:15,250 --> 00:38:16,510
Por que isso aconteceria?
581
00:38:16,800 --> 00:38:19,330
Significa a etiqueta na outra caixa.
582
00:38:19,870 --> 00:38:23,050
Você jogou fora a caixa da escultura?
583
00:38:27,550 --> 00:38:28,190
Espere!
584
00:38:28,260 --> 00:38:30,020
É tarde demais para recuperar o atraso?
585
00:38:30,100 --> 00:38:32,140
O caminhão de lixo chegou pela manhã.
586
00:38:32,260 --> 00:38:34,080
Agora está no posto de coleta de lixo.
587
00:38:34,170 --> 00:38:36,860
Então, se você for ao coletor de lixo agora, talvez consiga encontrá-lo.
588
00:38:36,910 --> 00:38:37,700
Está tudo bem!
589
00:38:40,290 --> 00:38:40,960
Esqueça isso.
590
00:38:42,420 --> 00:38:43,840
E a vontade de ninguém ...
591
00:38:44,920 --> 00:38:47,890
... leve-o para a competição de qualquer maneira.
592
00:38:48,980 --> 00:38:51,290
Tem sido assim ultimamente.
593
00:38:52,400 --> 00:38:54,890
Além disso, quando aquela escultura desapareceu...
594
00:38:54,980 --> 00:38:56,840
... Estou um pouco aliviado.
595
00:38:57,230 --> 00:38:58,780
Para ser honesto...
596
00:38:59,950 --> 00:39:02,540
Eu nem pensei que poderia vencer.
597
00:39:02,680 --> 00:39:03,480
Mas ...
Tudo bem.
598
00:39:05,400 --> 00:39:06,660
Deixe-me respirar.
599
00:39:07,440 --> 00:39:09,080
Mesmo que você esteja preocupado comigo...
600
00:39:09,210 --> 00:39:10,420
Não tenho planos de entrar na banda.
601
00:39:10,450 --> 00:39:12,410
Isso não importa agora.
602
00:39:13,150 --> 00:39:13,760
Escute-me.
603
00:39:13,840 --> 00:39:15,220
Mesmo que você não consiga vencer a competição...
604
00:39:15,390 --> 00:39:17,650
Essa parte do seu trabalho será preservada.
605
00:39:18,120 --> 00:39:19,760
Mesmo que você morra amanhã...
606
00:39:19,840 --> 00:39:22,490
Sempre vai ficar para sempre.
607
00:39:24,750 --> 00:39:27,490
Tudo bem, Satoshi-kun, vamos!
608
00:39:53,760 --> 00:39:56,030
Para formar a banda.
609
00:39:56,840 --> 00:39:59,450
Temos que encontrar a escultura do Rokuro.
610
00:40:02,220 --> 00:40:03,200
Hum...
611
00:40:05,170 --> 00:40:07,140
Temos alguém que quer nos ajudar.
612
00:40:29,370 --> 00:40:31,710
Ei, o que vocês estão fazendo?
613
00:40:31,960 --> 00:40:33,720
Você tem que parar com isso agora.
614
00:40:34,580 --> 00:40:36,000
Desculpe.
615
00:40:36,510 --> 00:40:38,000
Será só um pouquinho.
616
00:40:41,260 --> 00:40:42,720
Eu não aguento.
617
00:40:43,070 --> 00:40:44,120
Eu realmente sinto muito.
618
00:40:44,720 --> 00:40:46,130
Muito obrigado.
619
00:40:58,810 --> 00:41:00,140
Isso está ficando estranho.
620
00:41:01,480 --> 00:41:04,020
Eu deveria ter que encontrá-lo imediatamente.
621
00:41:15,790 --> 00:41:16,980
Caramba!
622
00:41:37,970 --> 00:41:39,250
O que está errado?
623
00:41:40,250 --> 00:41:42,160
Eu vi! aqui mesmo!
624
00:41:47,850 --> 00:41:49,480
Sim!
625
00:41:53,370 --> 00:41:55,380
Essa coisa muito inesperada.
626
00:41:57,780 --> 00:41:58,940
Fiquei aliviado.
627
00:42:00,810 --> 00:42:04,680
Isso não aconteceu no primeiro verão.
628
00:42:13,630 --> 00:42:14,750
Desculpe!
629
00:42:15,570 --> 00:42:17,400
Isso porque estou muito animado.
630
00:42:17,890 --> 00:42:19,310
Não se importe.
631
00:42:21,260 --> 00:42:22,900
Não é com isso que você deve se preocupar.
632
00:42:24,960 --> 00:42:25,820
Esta escultura ...
633
00:42:30,080 --> 00:42:31,730
... só sobrou a cabeça.
634
00:42:32,980 --> 00:42:33,960
Sem chance!
635
00:42:34,930 --> 00:42:37,000
O resto da peça deve estar por aqui.
636
00:42:37,300 --> 00:42:38,760
Vamos encontrar isso juntos!
637
00:42:41,380 --> 00:42:42,900
Isso é bom.
638
00:42:43,930 --> 00:42:45,740
A situação remonta ao primeiro verão.
639
00:42:53,230 --> 00:42:57,240
Mesmo que você não consiga somar na competição
640
00:43:04,170 --> 00:43:05,170
Não há problema.
641
00:43:20,100 --> 00:43:21,880
Usaremos isso para exposição.
642
00:43:22,990 --> 00:43:24,460
Você está brincando comigo?
643
00:43:29,460 --> 00:43:30,780
eu estava...
644
00:43:31,620 --> 00:43:33,900
...obcecado para receber o prêmio.
645
00:43:36,490 --> 00:43:38,500
Vou pensar nisso como...
646
00:43:39,540 --> 00:43:41,530
... meu último trabalho autoinflável.
647
00:44:15,420 --> 00:44:17,210
É bom o suficiente?
648
00:44:17,460 --> 00:44:18,240
O que você acha?
649
00:44:18,570 --> 00:44:19,480
Está resolvido.
650
00:44:19,530 --> 00:44:21,700
Eu sabia disso, apenas uma pessoa estranha que poderia ser baixista.
651
00:44:26,770 --> 00:44:27,640
Você é um gênio!
652
00:44:28,440 --> 00:44:29,610
Saúde!
653
00:44:30,160 --> 00:44:31,500
Saúde!
654
00:44:32,320 --> 00:44:33,200
Tudo bem!
655
00:44:33,520 --> 00:44:35,300
Porque a quarta banda membro está aqui...
656
00:44:35,360 --> 00:44:37,220
...Tenho algo importante a dizer.
657
00:44:37,280 --> 00:44:40,280
Hoje vou dar um nome à nossa banda.
658
00:44:40,410 --> 00:44:42,360
Você ainda não decidiu?
659
00:44:42,680 --> 00:44:46,260
Estou pensando muito seriamente no nome da banda.
660
00:44:53,060 --> 00:44:54,160
Como você lê isso?
661
00:44:54,660 --> 00:44:55,740
Purimem？
662
00:44:56,030 --> 00:44:58,080
Não, é um Primember.
663
00:44:58,440 --> 00:45:00,320
Isso significa "o melhor membro de todos os tempos"...
664
00:45:00,490 --> 00:45:01,980
Você não acha muito estranho?
665
00:45:02,450 --> 00:45:04,510
Pode ser referido a Purime, certo?
666
00:45:07,410 --> 00:45:08,980
Parece apenas uma bunda.
667
00:45:12,500 --> 00:45:13,770
Isso é demais.
668
00:45:14,140 --> 00:45:16,410
Esses nomes estavam prontos há muito tempo.
669
00:45:17,180 --> 00:45:19,570
Porque funciona por muito tempo, expirou.
670
00:45:20,480 --> 00:45:23,090
Então, o que todos acharam do nome?
671
00:45:24,460 --> 00:45:26,010
Que tal o Milagre Quatro.
672
00:45:26,010 --> 00:45:28,700
Imaginações?
673
00:45:30,910 --> 00:45:34,530
O vento que sopra no horizonte
674
00:45:38,240 --> 00:45:39,980
Finalmente, ainda estamos...
675
00:45:40,000 --> 00:45:42,320
... chamou, Primeiro-Ministro.
676
00:45:45,010 --> 00:45:46,070
Até agora...
677
00:45:46,070 --> 00:45:48,750
... parece o mesmo do primeiro verão.
678
00:45:50,160 --> 00:45:51,360
E no próximo eu simplesmente...
679
00:45:51,840 --> 00:45:53,820
... aja como da última vez.
680
00:45:54,240 --> 00:45:57,380
O mais importante, eu não diria essas "palavras"
681
00:46:02,020 --> 00:46:03,510
Ei pessoal, me escutem.
682
00:46:03,510 --> 00:46:05,240
Ouça um pouco.
683
00:46:06,670 --> 00:46:09,000
Quando nos apresentamos no festival cultural...
684
00:46:09,100 --> 00:46:10,840
... pelo menos temos que cantar cinco músicas, certo?
685
00:46:11,200 --> 00:46:13,330
Uhm, é isso mesmo.
686
00:46:13,730 --> 00:46:15,960
Acho que podemos cantar todas as músicas do Animato.
687
00:46:16,160 --> 00:46:18,680
Se for esse o caso, somos apenas bandas imitadoras.
688
00:46:18,960 --> 00:46:20,190
Eu não posso concordar com isso.
689
00:46:20,750 --> 00:46:22,600
Só precisamos de duas músicas do Animato para o show.
690
00:46:22,830 --> 00:46:25,140
O resto das músicas devem ser nossas, certo?
691
00:46:25,380 --> 00:46:28,460
As músicas originais são uma coisa boa, né?
692
00:46:28,750 --> 00:46:29,950
As músicas originais?
693
00:46:29,950 --> 00:46:31,100
Eu vejo.
694
00:46:31,780 --> 00:46:32,970
Já temos um.
695
00:46:34,190 --> 00:46:34,830
Isso é ...
696
00:46:35,200 --> 00:46:37,480
A música que você está cantarolando o tempo todo.
697
00:46:38,270 --> 00:46:39,410
Podemos reescrever e transformar isso em uma música.
698
00:46:39,820 --> 00:46:40,600
Aquele?
699
00:46:40,860 --> 00:46:41,540
Ei, ei!
700
00:46:41,540 --> 00:46:44,700
Não falem apenas coisas que só vocês dois sabem disso.
701
00:46:46,570 --> 00:46:48,320
Deixe que todos ouçam.
702
00:48:04,030 --> 00:48:07,420
Gostaria que este momento nunca desaparecesse.
703
00:48:09,090 --> 00:48:10,570
Mas eu já sabia disso...
704
00:48:11,580 --> 00:48:13,490
Neste segundo verão...
705
00:48:13,820 --> 00:48:15,810
... chegará um dia em que isso acabará para ela.
706
00:48:17,850 --> 00:48:22,300
Na verdade, eu realmente quero cantar essa música com um segundo vocal.
707
00:48:29,480 --> 00:48:31,360
Então...
708
00:48:33,970 --> 00:48:35,230
Você está brincando?
709
00:48:35,450 --> 00:48:37,130
Eu não vou cantar.
710
00:48:37,320 --> 00:48:38,940
Então, esqueça isso.
711
00:48:39,020 --> 00:48:40,420
E o próximo passo...
712
00:48:40,500 --> 00:48:42,570
Teremos que praticar muito depois das férias de verão.
713
00:48:43,500 --> 00:48:44,320
Ah, então...
714
00:48:46,200 --> 00:48:47,550
O exame final...
715
00:48:47,550 --> 00:48:49,200
... não tem problema, certo?
716
00:48:51,560 --> 00:48:55,540
Se você falhar, receberá as aulas de verão e não poderá praticar.
717
00:49:11,230 --> 00:49:11,820
Não há...
718
00:49:11,820 --> 00:49:13,500
Isso é ótimo!
719
00:49:17,490 --> 00:49:20,010
Isso é ótimo!
720
00:49:24,730 --> 00:49:27,460
Não há problema com os resultados obtidos por Rin e Himeko.
721
00:49:31,710 --> 00:49:36,240
Mas, Kaichou que sempre fica em primeiro lugar nesse ano...
722
00:49:36,980 --> 00:49:38,800
... o lugar dela caiu muito.
723
00:49:39,410 --> 00:49:41,020
Essa coisa...
724
00:49:41,020 --> 00:49:42,610
.... me chocou totalmente.
725
00:50:04,300 --> 00:50:05,570
Você está preocupado com Kaichou?
726
00:50:06,050 --> 00:50:06,900
O que?
727
00:50:07,300 --> 00:50:10,190
Você sempre olha para ela.
728
00:50:10,290 --> 00:50:11,300
Essa é a coisa ...
729
00:50:11,400 --> 00:50:12,710
É como...
730
00:50:13,800 --> 00:50:15,510
Parece que ...
731
00:50:15,510 --> 00:50:17,360
... ela está deprimida porque está chateada conosco.
732
00:50:17,480 --> 00:50:18,800
Chateado conosco?
733
00:50:20,140 --> 00:50:20,800
Você se lembra?
734
00:50:20,800 --> 00:50:23,280
... sobre o caso perdido da cultura de Rokuro outro dia?
735
00:50:23,710 --> 00:50:25,870
Ela está suspeitando que fomos nós.
736
00:50:32,100 --> 00:50:33,160
Eu vejo.
737
00:50:39,950 --> 00:50:42,350
No primeiro verão não houve esse tipo de conversa.
738
00:50:43,400 --> 00:50:46,060
De alguma forma, isso estava mudando aos poucos.
739
00:50:49,820 --> 00:50:50,960
Mas eu estou...
740
00:50:50,960 --> 00:50:53,730
... só preciso agir como se fosse o primeiro verão.
741
00:51:03,890 --> 00:51:05,060
E então...
742
00:51:05,600 --> 00:51:09,730
... começam as segundas férias de verão do Primember.
743
00:51:35,790 --> 00:51:36,520
Ei...
744
00:51:38,560 --> 00:51:39,890
Deixe Kaichou...
745
00:51:40,850 --> 00:51:43,920
... veja nosso desempenho?
746
00:51:44,900 --> 00:51:46,490
Depois, escolheremos a melhor música para cantar.
747
00:51:49,340 --> 00:51:52,500
Eu penso: ela vai odiar isso.
748
00:51:52,730 --> 00:51:55,380
O que devemos fazer, se ela não gosta ainda mais de nós por causa disso?
749
00:51:58,000 --> 00:52:00,510
Mas, eu acho...
750
00:52:01,130 --> 00:52:06,570
Não é por isso que existe música para esse tipo de pessoa?
751
00:52:09,800 --> 00:52:12,170
Bom, se não conseguimos entrar em contato com o coração mais profundo de alguém....
752
00:52:12,940 --> 00:52:15,160
Então, não podemos fazer a mesma coisa com o público...
753
00:52:22,710 --> 00:52:26,280
Eu frequentei o ensino fundamental e médio da mesma forma que ela.
754
00:52:27,120 --> 00:52:28,600
Ao vê-la deprimida, parece...
755
00:52:28,700 --> 00:52:30,180
... Não posso ficar feliz com isso.
756
00:52:31,470 --> 00:52:32,520
Mas ...
757
00:52:32,520 --> 00:52:37,170
... ela vai ouvir nossa apresentação?
758
00:52:37,560 --> 00:52:38,860
Sempre há um jeito.
759
00:52:43,010 --> 00:52:44,160
Eu vou ao banheiro.
760
00:52:59,730 --> 00:53:01,640
Ei, Satoshi-kun...
761
00:53:03,320 --> 00:53:05,840
... Você gosta da Kaichou, certo?
762
00:53:08,050 --> 00:53:09,540
O que você está falando?
763
00:53:17,630 --> 00:53:20,340
São as frases da Rin que ela não disse no primeiro verão.
764
00:53:21,160 --> 00:53:23,680
E uma expressão que nunca vi antes.
765
00:53:24,430 --> 00:53:26,320
Não há dúvida...
766
00:53:27,310 --> 00:53:28,830
No coletor de lixo...
767
00:53:28,830 --> 00:53:30,880
Depois que ele me abraçou...
768
00:53:33,140 --> 00:53:35,190
De alguma forma, o sentimento dela...
769
00:53:35,850 --> 00:53:38,150
... é um pouco diferente do primeiro verão.
770
00:54:00,770 --> 00:54:02,600
Bem-vindo!
771
00:54:03,140 --> 00:54:06,000
O que diabos você está fazendo me ligando aqui?
772
00:54:06,330 --> 00:54:08,100
O que vocês estão fazendo?
773
00:54:08,410 --> 00:54:12,230
Queremos que você ouça nossa performance.
774
00:54:12,270 --> 00:54:13,960
Minhas orelhas vão apodrecer.
775
00:54:16,210 --> 00:54:17,830
Oi, Kaichou...
776
00:54:18,400 --> 00:54:20,670
Ultimamente, sinto que você está um pouco desanimado.
777
00:54:21,160 --> 00:54:23,840
Por que você não nos assiste e relaxa um pouco.
778
00:54:26,780 --> 00:54:28,990
Por que você realmente se preocupa comigo?
779
00:54:38,360 --> 00:54:39,940
A verdade é ...
780
00:54:41,340 --> 00:54:43,610
... aquele que estragou o trabalho de Ishida ...
781
00:54:44,990 --> 00:54:46,230
... sou eu.
782
00:54:47,530 --> 00:54:50,380
Porque você disse que iria lá todos os dias.
783
00:54:50,660 --> 00:54:52,600
Estava pensando em esperar por você lá.
784
00:54:52,930 --> 00:54:54,760
Depois de entrar naquela sala...
785
00:55:12,190 --> 00:55:13,310
Pensei em colocá-lo de volta em um bom lugar.
786
00:55:13,310 --> 00:55:14,670
Ainda há obras em andamento!
Pensei em colocá-lo de volta em um bom lugar.
787
00:55:14,670 --> 00:55:14,870
Ainda há obras em andamento!
788
00:55:15,480 --> 00:55:17,290
Mas as sequências não foram resolvidas.
789
00:55:19,100 --> 00:55:20,470
Desculpe.
790
00:55:24,320 --> 00:55:25,590
Kaichou...
791
00:55:25,960 --> 00:55:28,770
Mas, graças a isso, Ishida finalmente quer se juntar a nós.
792
00:55:28,800 --> 00:55:31,700
Ele se junta à nossa banda e agora à nossa banda cheia de membros.
793
00:55:34,800 --> 00:55:37,250
Mesmo que vocês não se importem com isso...
794
00:55:37,800 --> 00:55:40,000
... não consigo me perdoar.
795
00:55:42,780 --> 00:55:44,060
Se for esse o caso...
796
00:55:45,060 --> 00:55:47,460
Mostraremos nosso desempenho.
797
00:55:47,690 --> 00:55:49,160
É um castigo para você.
798
00:57:20,950 --> 00:57:22,120
O que você acha?
799
00:57:23,000 --> 00:57:23,250
Ei...
800
00:57:23,850 --> 00:57:26,240
Vocês ainda querem cantar no festival?
801
00:57:26,670 --> 00:57:26,900
Sim ...
802
00:57:27,590 --> 00:57:29,170
Claro.
803
00:57:29,320 --> 00:57:32,680
No final, vocês não querem desistir disso?
804
00:57:32,710 --> 00:57:34,920
Não conseguimos permissão da escola, certo?
805
00:57:35,440 --> 00:57:37,000
Por que você está desistindo tão rapidamente?
806
00:57:39,330 --> 00:57:40,920
Vocês estavam fazendo isso tão mal.
807
00:57:40,960 --> 00:57:44,250
Não há como fazer isso acontecer.
808
00:57:46,800 --> 00:57:48,420
Eu vou te ajudar.
809
00:57:52,230 --> 00:57:53,290
Então...
810
00:57:53,330 --> 00:57:57,000
... você pode começar AO VIVO no festival cultural.
811
00:57:57,030 --> 00:57:58,630
Algum comentário?
812
00:58:21,140 --> 00:58:24,460
O gerente nos deu um trabalho...
813
00:58:24,660 --> 00:58:25,790
Isto como no primeiro verão...
814
00:58:26,700 --> 00:58:29,290
... estávamos no meio das férias de verão.
815
00:58:29,890 --> 00:58:32,440
Por que o Animato foi dissolvido?
816
00:58:32,560 --> 00:58:34,800
Achei que você tivesse perguntado algo que já sabia.
817
00:58:34,830 --> 00:58:38,330
Estou curioso para saber o que aconteceu entre os membros.
818
00:58:39,030 --> 00:58:42,030
Ok, não estamos aqui para brincadeiras.
819
00:58:42,070 --> 00:58:43,450
Precisamos aprender e praticar.
820
00:58:43,470 --> 00:58:45,540
Nossa agenda está muito apertada.
821
00:58:45,630 --> 00:58:48,420
O nosso principal objetivo é trabalhar.
822
00:58:48,450 --> 00:58:49,650
Seu show de ingressos AO VIVO ...
823
00:58:49,670 --> 00:58:51,650
... não se esqueça, você pegou emprestado de quem!
824
00:58:51,700 --> 00:58:52,980
Tudo bem.
825
00:59:17,380 --> 00:59:19,050
Esta pergunta tem uma resposta errada.
826
00:59:19,100 --> 00:59:21,590
Esta também é uma resposta errada.
827
00:59:21,810 --> 00:59:22,810
Tente novamente.
828
00:59:22,840 --> 00:59:24,070
Que diabos!
829
00:59:24,090 --> 00:59:25,730
Está feito.
830
00:59:25,960 --> 00:59:27,790
Isso é bom!
831
00:59:27,810 --> 00:59:30,580
Você deve comer macarrão frio no verão.
832
00:59:30,670 --> 00:59:32,500
Você deveria comer macarrão frio no verão, certo?
833
00:59:35,540 --> 00:59:37,630
Será igual ao primeiro verão.
834
00:59:38,720 --> 00:59:40,410
Mas por que sempre parece estranho.
835
00:59:40,530 --> 00:59:41,820
Os sentimentos de Rin...
836
00:59:41,870 --> 00:59:44,310
... mudou lentamente.
837
00:59:45,990 --> 00:59:49,450
Eu gostaria que ela sempre sorrisse e pudesse aproveitar o segundo verão.
838
00:59:50,580 --> 00:59:51,580
Eu sou...
839
00:59:51,580 --> 00:59:52,150
... de volta do futuro, para que isso aconteça.
840
00:59:52,150 --> 00:59:54,790
Grau de conclusão da meta: 100%
Semifigura
Raidaazu
TEMPO
Guraida
Sayonara
Kangoku Kyoushitsu
Enkyori Renai
Bakugeki misairu
Medidor de progresso
A apresentação musical.
... de volta do futuro, para que isso aconteça.
841
00:59:54,790 --> 00:59:57,650
A apresentação musical.
Medidor de progresso
Enkyori Renai
Bakugeki misairu
Sayonara
Kangoku Kyoushitsu
Guraida
TEMPO
Semifigura
Raidaazu
Grau de conclusão da meta: 100%
842
01:00:03,110 --> 01:00:05,550
Por que eles pensariam que os pequenos fogos de artifício são divertidos?
843
01:00:06,700 --> 01:00:09,890
Arte e juventude explodirão!
844
01:00:18,580 --> 01:00:21,760
Está quente. Ai! Está quente.
845
01:00:40,990 --> 01:00:42,550
O que está acontecendo?
846
01:00:42,620 --> 01:00:45,850
Eu sinto que o vocalista e o guitarrista estão um pouco fora de sincronia.
847
01:00:48,390 --> 01:00:51,440
Desculpe, vou fazer uma pausa por um tempo.
848
01:01:03,450 --> 01:01:04,790
Naquela noite...
849
01:01:05,360 --> 01:01:08,610
Saí como no primeiro verão.
850
01:01:09,400 --> 01:01:11,000
De acordo com o caminho do meio...
851
01:01:11,020 --> 01:01:12,620
... Eu deveria conhecer Rin.
852
01:01:13,060 --> 01:01:16,540
Então conversamos um pouco e voltamos juntos para a mansão.
853
01:01:18,010 --> 01:01:19,980
Mas eu não a vi dessa vez.
854
01:01:32,850 --> 01:01:34,860
O que aconteceu entre você e Shinohara-kun?
855
01:01:37,700 --> 01:01:40,120
A situação entre vocês dois é um pouco estranha, certo?
856
01:01:41,280 --> 01:01:43,000
É assim?
857
01:01:43,650 --> 01:01:45,830
Acho que está tudo bem, como sempre.
858
01:01:47,460 --> 01:01:49,400
Só estou tentando fazer uma analogia.
859
01:01:50,320 --> 01:01:53,680
Você foi abandonada por ele quando tentou confessar seus sentimentos?
860
01:02:00,160 --> 01:02:03,910
Por que eu deveria confessar a ele?
861
01:02:04,730 --> 01:02:06,010
Porque ...
862
01:02:06,700 --> 01:02:09,280
... você gosta dele, certo?
863
01:02:12,810 --> 01:02:14,060
Sim ...
864
01:02:15,000 --> 01:02:16,850
Eu gosto dele.
865
01:02:16,870 --> 01:02:19,580
Porque ele é o membro da nossa banda.
866
01:02:20,700 --> 01:02:21,930
Não é isso que quero dizer...
867
01:02:22,470 --> 01:02:25,200
Estou perguntando de acordo com a perspectiva da mulher.
868
01:02:29,080 --> 01:02:31,080
Bem, então ...
869
01:02:32,300 --> 01:02:33,540
... você está errado sobre isso.
870
01:02:36,040 --> 01:02:38,630
Parece que você pode mentir para si mesmo assim.
871
01:02:40,640 --> 01:02:42,250
Eu não menti para você.
872
01:02:42,670 --> 01:02:45,490
Embora eu goste dele...
873
01:02:46,150 --> 01:02:47,650
... mas não é como você pensa.
874
01:02:48,690 --> 01:02:50,050
Então...
875
01:02:50,300 --> 01:02:52,800
...por que a atmosfera ao redor de vocês dois é assim?
876
01:02:54,160 --> 01:02:55,570
Não sei.
877
01:02:56,650 --> 01:02:59,790
Ele tem agido de forma estranha ultimamente.
878
01:03:05,760 --> 01:03:07,770
A pessoa que fica estranha sou eu.
879
01:03:09,740 --> 01:03:11,600
Para mudar o erro que cometi...
880
01:03:12,350 --> 01:03:16,060
Tenho que apagar e reescrever as memórias do verão com Rin.
881
01:03:16,870 --> 01:03:17,580
Mas...
882
01:03:17,580 --> 01:03:20,880
... quanto mais tento mudar, apenas repito a mesma ação de antes...
883
01:03:21,120 --> 01:03:23,070
... e minha atitude ficou mais estranha.
884
01:03:23,660 --> 01:03:25,870
Então, o sorriso de Rin desapareceu.
885
01:03:28,230 --> 01:03:29,970
Deixe ela sorrir...
886
01:03:29,970 --> 01:03:31,700
... nestes três meses como no primeiro verão.
887
01:03:32,280 --> 01:03:35,380
A única coisa que devo fazer é não dizer essas palavras.
888
01:03:37,380 --> 01:03:40,850
Isso é tudo que preciso fazer.
889
01:03:41,880 --> 01:03:44,900
Eu sei que ela não tem muito tempo.
890
01:03:45,490 --> 01:03:48,120
Mas ela sempre se esforça tanto...
891
01:03:49,060 --> 01:03:52,300
O que farei então?
892
01:03:55,240 --> 01:03:57,140
Qual é o problema?
893
01:04:03,840 --> 01:04:05,320
Não é nada.
894
01:04:06,250 --> 01:04:09,240
Mas quando as pessoas dizem "Não é nada"...
895
01:04:09,650 --> 01:04:14,580
Deve ser realmente algo que aconteceu.
896
01:04:34,220 --> 01:04:36,150
Satoshi-kun, você também está descansando.
897
01:04:39,700 --> 01:04:41,770
Minha garganta parece morta.
898
01:04:45,450 --> 01:04:46,460
Isso é bom.
899
01:04:46,700 --> 01:04:49,590
A situação voltou ao que deveria ser no primeiro verão.
900
01:04:50,420 --> 01:04:52,210
Rin ainda é como costumava ser.
901
01:04:54,450 --> 01:04:55,550
Além disso...
902
01:04:56,400 --> 01:04:58,580
Então, deixe isso fluir...
903
01:05:01,890 --> 01:05:03,340
O que aconteceu?
904
01:05:04,020 --> 01:05:06,230
Vocês dois podem ir agora?
905
01:05:06,430 --> 01:05:08,970
A banda principal ainda não chegou.
906
01:05:09,850 --> 01:05:14,050
Disseram que houve um acidente de camião a caminho daqui.
907
01:05:14,270 --> 01:05:18,760
Alguém na operação ouviu falar da nossa prática.
908
01:05:18,840 --> 01:05:20,360
Sem chance!
909
01:05:21,710 --> 01:05:23,620
Pessoal, vocês estão bem?
910
01:05:23,620 --> 01:05:25,370
Apenas vá com calma.
911
01:05:33,610 --> 01:05:34,630
Então...
912
01:05:34,630 --> 01:05:37,610
Vamos!
913
01:05:39,300 --> 01:05:40,170
Ferir!
914
01:05:40,220 --> 01:05:42,590
Eu estou indo.
915
01:06:24,530 --> 01:06:25,850
A coisa toda deveria acontecer até agora...
916
01:06:25,850 --> 01:06:28,190
...aqueles como o primeiro verão.
917
01:06:28,600 --> 01:06:30,000
Isso é bom.
918
01:06:30,000 --> 01:06:30,080
High School Student Band salva o festival de música de verão?
Isso é bom.
919
01:06:30,080 --> 01:06:35,380
High School Student Band salva o festival de música de verão?
920
01:06:35,380 --> 01:06:38,550
O local do festival de música rock Lakeside atingiu um número recorde de visitantes.
921
01:06:45,360 --> 01:06:47,870
Manhã!
922
01:06:47,870 --> 01:06:48,650
Muito tempo sem ver! Já faz um tempo!
923
01:06:48,650 --> 01:06:49,050
High School Student Band salva o festival de música de verão?
Muito tempo sem ver! Já faz um tempo!
924
01:06:49,050 --> 01:06:52,360
High School Student Band salva o festival de música de verão?
925
01:06:53,160 --> 01:06:53,920
Ele é Satoshi?
926
01:06:54,000 --> 01:06:55,430
Manhã!
927
01:06:58,700 --> 01:06:59,640
Manhã!
928
01:06:59,640 --> 01:07:01,080
Satoshi?
929
01:07:03,000 --> 01:07:04,020
Shinohara!
930
01:07:05,200 --> 01:07:06,480
Você fez um bom trabalho!
931
01:07:12,640 --> 01:07:13,730
Shinohara-kun!
932
01:07:15,050 --> 01:07:16,320
... a preparação estava feita.
933
01:07:31,870 --> 01:07:33,550
Com licença!
934
01:07:38,780 --> 01:07:40,150
Sensei...
935
01:07:42,740 --> 01:07:44,000
O Presidente do Conselho Estudantil ...
936
01:07:44,000 --> 01:07:47,180
...ter uma proposta relacionada ao evento festival cultural.
937
01:08:03,810 --> 01:08:05,270
Com licença.
938
01:08:08,300 --> 01:08:09,470
Kaichou?
939
01:08:10,710 --> 01:08:11,670
Olá Kaichou!
940
01:08:11,670 --> 01:08:13,500
Kaichou!
941
01:08:22,810 --> 01:08:23,830
Nós passamos.
942
01:08:23,900 --> 01:08:25,430
Sim!
943
01:08:25,430 --> 01:08:29,060
Isso é ótimo!
944
01:08:31,090 --> 01:08:31,730
Vamos!
945
01:08:31,750 --> 01:08:32,730
Um, dois...
946
01:08:32,730 --> 01:08:35,000
Primeiro!
947
01:08:35,000 --> 01:08:36,710
Sim!
948
01:08:53,180 --> 01:08:57,450
Foi você quem os trouxe para o festival de música, certo?
949
01:08:57,950 --> 01:09:01,850
Por que você está fazendo isso com eles?
950
01:09:02,170 --> 01:09:04,380
Eles têm esforços sinceros.
951
01:09:04,410 --> 01:09:06,380
Sensei, você também sabe disso, certo?
952
01:09:06,590 --> 01:09:11,320
Mas, se causar uma comoção como há dez anos?
953
01:09:11,490 --> 01:09:13,580
... e vocês estarão implicados juntos.
954
01:09:13,590 --> 01:09:14,970
Sensei...
955
01:09:15,680 --> 01:09:16,810
Ei, sensei...
956
01:09:16,810 --> 01:09:21,890
Você não precisa colocar a mão na massa para nos proteger.
957
01:09:42,300 --> 01:09:44,170
Um, dois...
958
01:09:49,370 --> 01:09:52,710
Eu estive esperando !!
959
01:10:04,830 --> 01:10:08,250
Yosh, finalmente, será realizado amanhã.
960
01:10:10,250 --> 01:10:12,340
Mesmo assim, ainda quero uma performance com vocal duplo.
961
01:10:12,400 --> 01:10:13,550
Não! eu...
962
01:10:13,560 --> 01:10:15,480
Você não pode escapar desse trauma, certo?
963
01:10:15,500 --> 01:10:17,350
E o trauma que você acabou de dizer?
964
01:10:17,640 --> 01:10:19,470
Eu não te contei?
965
01:10:19,510 --> 01:10:22,010
Ei!
No ensino médio, Shinohara-kun era...
966
01:10:22,040 --> 01:10:24,160
Na aula de reunião do coral...
967
01:10:24,190 --> 01:10:26,540
...ele aceitou se apresentar juntos e fingindo não estar nervoso...
968
01:10:26,560 --> 01:10:29,150
Então, ele era a única pessoa no palco.
969
01:10:30,010 --> 01:10:31,440
Sem chance!
970
01:10:31,900 --> 01:10:34,750
Esse é um passado realmente perturbador.
971
01:10:34,780 --> 01:10:36,470
Sinto muito por você.
972
01:10:36,600 --> 01:10:38,140
Então, é melhor você desistir.
973
01:10:38,200 --> 01:10:39,140
Fora isso ...
974
01:10:39,170 --> 01:10:41,690
Amanhã o público vai se aglomerar.
975
01:10:41,770 --> 01:10:43,690
Mostre-nos os resultados deste treino de verão.
976
01:10:43,730 --> 01:10:45,120
Este concerto depende de você.
977
01:10:50,510 --> 01:10:51,930
Eu vou ao banheiro.
978
01:10:53,370 --> 01:10:55,800
A gerente diz que nos trará algo.
979
01:10:56,620 --> 01:10:58,410
Ah, entendi, vou dar uma olhada então.
980
01:11:12,550 --> 01:11:14,000
Shinohara!
981
01:11:15,910 --> 01:11:17,530
Hanazono?!
982
01:11:17,990 --> 01:11:21,250
Vamos, só falta um dia.
983
01:11:22,110 --> 01:11:24,040
Não se meta em problemas.
984
01:11:25,610 --> 01:11:27,910
Posso conversar um pouco?
985
01:11:27,940 --> 01:11:29,090
Desculpe, estou um pouco ocupado agora.
986
01:11:29,110 --> 01:11:31,200
Não vai demorar tanto.
987
01:11:32,160 --> 01:11:33,010
O que você precisa?
988
01:11:33,040 --> 01:11:34,330
eu pensei...
989
01:11:34,400 --> 01:11:36,030
... devemos sair.
990
01:11:36,070 --> 01:11:37,170
O que?!
991
01:11:38,110 --> 01:11:39,080
Mas por que?
992
01:11:39,080 --> 01:11:40,590
Por que?!
993
01:11:40,670 --> 01:11:44,160
Parece que estou apaixonado por você.
994
01:11:44,290 --> 01:11:46,610
Ultimamente, sinto que você cresceu.
995
01:11:46,640 --> 01:11:48,680
Achei que seria bom se tivéssemos um relacionamento.
996
01:11:49,530 --> 01:11:50,250
Isso é estranho.
997
01:11:50,280 --> 01:11:52,260
Espere, foi um pouco rápido demais para você decidir.
998
01:11:52,280 --> 01:11:53,440
Então, não estou interessado em namorar você.
999
01:11:53,450 --> 01:11:54,640
Por que?
1000
01:11:54,960 --> 01:11:56,230
Por que?!
1001
01:11:59,550 --> 01:12:01,530
Porque tenho alguém de quem gosto.
1002
01:12:05,650 --> 01:12:07,490
Aquela pessoa que você gosta...
1003
01:12:08,000 --> 01:12:10,220
... é Rin-chan, certo?
1004
01:12:15,350 --> 01:12:18,050
Como poderia ser? Você é um idiota?
1005
01:12:18,140 --> 01:12:20,470
Então, se fosse assim, você não ficaria tão bravo.
1006
01:12:22,840 --> 01:12:24,270
Tudo bem!
1007
01:12:36,340 --> 01:12:38,160
Por que você está se esgueirando?
1008
01:12:42,480 --> 01:12:43,640
Isso não é nada.
1009
01:12:47,140 --> 01:12:51,930
Você realmente tem uma queda por alguém.
1010
01:12:52,700 --> 01:12:54,810
Vou à loja de conveniência.
1011
01:12:54,850 --> 01:12:55,950
Ei!
1012
01:13:01,880 --> 01:13:03,400
Neste momento...
1013
01:13:03,730 --> 01:13:06,570
... é completamente diferente do primeiro verão.
1014
01:13:09,230 --> 01:13:11,460
Talvez, Rin...
1015
01:13:16,320 --> 01:13:18,520
No que estou pensando?
1016
01:13:19,210 --> 01:13:23,710
Agora, a única coisa em que pensar é
que o concerto de amanhã será realizado com sucesso.
1017
01:13:24,770 --> 01:13:25,730
Rin...
1018
01:13:25,730 --> 01:13:28,140
Em breve, Rin irá...
1019
01:14:15,130 --> 01:14:18,530
O que aconteceu? isso não funcionará de jeito nenhum.
1020
01:14:18,760 --> 01:14:20,310
Principalmente o vocalista.
1021
01:14:21,320 --> 01:14:24,370
O que está acontecendo comigo?
1022
01:14:24,400 --> 01:14:26,580
Está um pouco fora do estado.
1023
01:14:38,610 --> 01:14:39,720
Desculpe.
1024
01:14:39,720 --> 01:14:42,260
Quero praticar sozinho por um tempo.
1025
01:14:42,330 --> 01:14:44,040
Vocês podem descansar um pouco.
1026
01:14:45,740 --> 01:14:48,970
Falta apenas uma hora para o início da apresentação.
1027
01:15:11,050 --> 01:15:12,560
Ela ainda não voltou?
1028
01:15:18,920 --> 01:15:20,430
Você deve ...
1029
01:15:21,100 --> 01:15:23,220
... trazê-la de volta.
1030
01:15:24,500 --> 01:15:25,900
Por que você deixou isso comigo?
1031
01:15:26,690 --> 01:15:28,460
Quem mais pode pegá-la?
1032
01:16:00,200 --> 01:16:01,490
Gerente?!
1033
01:16:03,890 --> 01:16:08,550
Ei, por que você disse que não gostava dela na época?
1034
01:16:09,490 --> 01:16:10,780
Por que você sabe disso?
1035
01:16:13,220 --> 01:16:14,840
Você viu isso?
1036
01:16:15,280 --> 01:16:17,640
Acabei de ver quando cheguei aqui ontem.
1037
01:16:19,790 --> 01:16:21,640
Como você pode estar tão calmo?
1038
01:16:21,650 --> 01:16:24,830
Os alunos do ensino médio são tão ingênuos?
1039
01:16:26,280 --> 01:16:29,920
Ah, já esqueci disso. Isso foi há muito tempo.
1040
01:16:30,040 --> 01:16:31,460
Atenção!
1041
01:16:32,000 --> 01:16:33,080
Hoje...
1042
01:16:33,080 --> 01:16:38,950
A banda Primember se apresenta oficialmente às cinco horas de hoje.
1043
01:16:39,360 --> 01:16:41,130
Alunos com ingressos...
1044
01:16:41,130 --> 01:16:44,520
... por favor, vá para o ginásio imediatamente.
1045
01:16:47,460 --> 01:16:49,580
Eu invejo você.
1046
01:16:51,050 --> 01:16:53,120
Você tem um futuro.
1047
01:16:55,270 --> 01:16:57,920
E continuará seguindo em frente.
1048
01:17:02,460 --> 01:17:06,170
Isso é impossível, porque...
1049
01:17:15,450 --> 01:17:18,980
Ouvi alguém cantando no telhado.
1050
01:17:46,830 --> 01:17:48,610
Eu estive procurando por você.
1051
01:17:54,170 --> 01:17:56,080
É estranho ...
1052
01:17:57,450 --> 01:17:59,150
... e me sinto estranho.
1053
01:18:02,000 --> 01:18:03,670
Se eu quiser cantar...
1054
01:18:05,620 --> 01:18:07,110
... mas meu peito parecia lotado.
1055
01:18:08,060 --> 01:18:10,170
Isso não foi nada divertido.
1056
01:18:13,290 --> 01:18:14,520
Foi difícil...
1057
01:18:17,400 --> 01:18:18,380
... senti dor.
1058
01:18:50,390 --> 01:18:54,450
Há algo que quero dizer a você.
1059
01:18:59,610 --> 01:19:02,860
Na verdade, não tenho ninguém de quem gosto.
1060
01:19:06,920 --> 01:19:07,700
Mas ...
1061
01:19:08,980 --> 01:19:10,490
Você contou a Hanazono-san sobre isso...
1062
01:19:10,780 --> 01:19:12,750
Não é assim...
1063
01:19:14,250 --> 01:19:15,680
Você também viu, certo?
1064
01:19:16,810 --> 01:19:18,050
Ela é tão chata.
1065
01:19:19,370 --> 01:19:25,400
Na verdade, inventei para rejeitá-la.
1066
01:19:28,950 --> 01:19:29,940
Eu vejo.
1067
01:19:37,220 --> 01:19:38,110
Você é ...
1068
01:19:43,870 --> 01:19:50,260
... realmente importante para mim.
1069
01:19:59,570 --> 01:20:01,040
Tenho tido medo e recuei.
1070
01:20:04,490 --> 01:20:06,760
Não tenho coragem de fazer o que quero.
1071
01:20:08,700 --> 01:20:10,550
Pensei em fazer isso durante toda a minha vida.
1072
01:20:12,670 --> 01:20:14,500
Entre em uma faculdade decente...
1073
01:20:15,360 --> 01:20:17,280
...encontre um emprego decente.
1074
01:20:19,560 --> 01:20:23,190
Eu acho que é apenas uma vida comum.
1075
01:20:26,580 --> 01:20:27,810
Mas ...
1076
01:20:28,780 --> 01:20:29,960
... quando te conheci.
1077
01:20:32,660 --> 01:20:36,480
Eu fiz tantas coisas estúpidas com você.
1078
01:20:36,990 --> 01:20:38,710
Eu me sinto tão feliz.
1079
01:20:40,320 --> 01:20:41,060
Foi muito divertido.
1080
01:20:51,720 --> 01:20:53,680
Se você me perguntar...
1081
01:20:54,550 --> 01:20:56,510
... onde está o seu lugar no meu coração ....
1082
01:20:58,510 --> 01:20:59,160
Talvez ...
1083
01:21:01,390 --> 01:21:02,850
É o mesmo que...
1084
01:21:02,850 --> 01:21:07,300
... o quanto não desisti da música ...
1085
01:21:07,980 --> 01:21:09,100
... Não pode ser contado.
1086
01:21:12,400 --> 01:21:13,460
Do que diabos você está falando?
1087
01:21:17,400 --> 01:21:18,700
Bem, então ...
1088
01:21:21,900 --> 01:21:23,240
Para mim ...
1089
01:21:24,840 --> 01:21:27,200
Não há nada mais divertido neste mundo...
1090
01:21:28,530 --> 01:21:30,390
... do que fazer a performance com você.
1091
01:21:33,950 --> 01:21:35,680
Mesmo se você disser esse tipo de coisa...
1092
01:21:37,320 --> 01:21:40,220
... Não posso cantar desta vez.
1093
01:21:55,510 --> 01:21:58,490
Sou Shinohara Satoshi, o segundo vocalista...
1094
01:21:58,490 --> 01:22:00,060
Vou cantar uma música.
1095
01:22:05,380 --> 01:22:10,550
Nesta colina verde...
Aoba moyu koro okanii ...
1096
01:22:10,610 --> 01:22:12,760
Estamos reunidos...
Tsudo isshiwarera...
1097
01:22:12,760 --> 01:22:15,290
... e com força de vontade.
Mune o hari ...
1098
01:22:15,440 --> 01:22:19,540
Quando continuamos pegando fogo...
Ii sa tata nda ...
1099
01:22:20,310 --> 01:22:23,230
A geração mais jovem...
Waka ki ino chi wo ...
1100
01:22:24,940 --> 01:22:25,840
Isso é muito terrível.
1101
01:22:26,260 --> 01:22:27,590
Que tipo de música você cantou?
1102
01:22:28,830 --> 01:22:29,650
Por favor, pare com isso!
1103
01:22:29,650 --> 01:22:30,510
Qualquer que seja!
1104
01:22:30,510 --> 01:22:31,930
Não me faça rir.
1105
01:22:41,650 --> 01:22:42,960
Na nossa primeira apresentação...
1106
01:22:44,060 --> 01:22:45,350
... quando eu escorreguei ...
1107
01:22:47,230 --> 01:22:48,500
Você me anima.
1108
01:22:51,900 --> 01:22:55,990
Então hoje vou te animar.
1109
01:22:57,550 --> 01:22:59,170
Anime-me com o que você cantou agora há pouco?
1110
01:22:59,740 --> 01:23:00,290
Você é um idiota?
1111
01:23:00,950 --> 01:23:02,200
Com o violão, claro.
1112
01:23:06,000 --> 01:23:07,090
Você não disse...
1113
01:23:09,270 --> 01:23:12,560
... aquela música sempre transborda no seu coração.
1114
01:23:14,090 --> 01:23:17,330
Da música, você pode viver sua vida.
1115
01:23:19,270 --> 01:23:20,290
E você também disse...
1116
01:23:21,680 --> 01:23:24,080
Minha guitarra toca...
1117
01:23:26,040 --> 01:23:27,590
... são perfeitos para tocar essa música.
1118
01:23:34,370 --> 01:23:35,600
Então, hoje...
1119
01:23:36,880 --> 01:23:38,700
... Eu só quero tocar violão para você.
1120
01:23:41,380 --> 01:23:44,820
Desejo que você possa ser tão enérgico como sempre.
1121
01:23:45,800 --> 01:23:48,010
Com certeza vou jogar muito bem.
1122
01:24:06,590 --> 01:24:07,330
Agora, você pode fazer isso?
1123
01:24:10,460 --> 01:24:11,950
Deveria estar tudo bem.
1124
01:24:11,950 --> 01:24:13,230
O que você quer dizer com está tudo bem?
1125
01:24:13,650 --> 01:24:14,520
Porque ...
1126
01:24:16,630 --> 01:24:20,190
Eu penso: vai ficar tudo bem.
1127
01:24:21,570 --> 01:24:23,110
Porque você sempre fica ao meu lado.
1128
01:24:23,670 --> 01:24:24,880
Tudo ficou mais fácil para mim.
1129
01:24:27,520 --> 01:24:28,740
Claro.
1130
01:24:36,410 --> 01:24:39,350
Rin! seus sonhos no segundo verão...
1131
01:24:40,410 --> 01:24:41,780
... isso vai se tornar realidade...
1132
01:24:41,780 --> 01:24:43,970
... espere um pouco.
1133
01:24:58,490 --> 01:24:59,660
Sobre a primeira música...
1134
01:25:01,120 --> 01:25:02,450
... basta escolher a música do Rin.
1135
01:25:09,380 --> 01:25:11,340
A primeira música vai explodir você.
1136
01:25:11,510 --> 01:25:13,670
Uma chuva torrencial de verão!
Semishigure Raidaazu!
1137
01:27:48,550 --> 01:27:49,110
Rin...
1138
01:27:50,300 --> 01:27:52,490
Ei, Rin...
1139
01:27:52,940 --> 01:27:54,410
Neste segundo verão...
1140
01:27:54,500 --> 01:27:55,840
Agora, tenho certeza...
1141
01:27:57,240 --> 01:27:58,350
Essas palavras...
1142
01:27:58,350 --> 01:28:01,630
...absolutamente impossível dizer.
1143
01:28:02,400 --> 01:28:04,870
O sentimento que não pode ser transmitido...
1144
01:28:05,620 --> 01:28:06,170
Mas, Rin...
1145
01:28:09,370 --> 01:28:10,810
Eu...
1146
01:28:11,880 --> 01:28:13,700
Eu...
1147
01:28:13,700 --> 01:28:15,500
... Eu gosto de você.
1148
01:29:52,790 --> 01:29:53,750
Satoshi-kun...
1149
01:29:59,080 --> 01:30:00,770
Na verdade ...
1150
01:30:02,380 --> 01:30:04,690
... até o dia da formatura ...
1151
01:30:04,750 --> 01:30:07,770
... Eu acho que ainda tenho tempo.
1152
01:30:10,400 --> 01:30:12,620
Mas, chega mais rápido do que eu previ.
1153
01:30:22,600 --> 01:30:24,000
Eu sou ...
1154
01:30:26,250 --> 01:30:31,820
...muito feliz em conhecer você e todos.
1155
01:30:38,330 --> 01:30:40,350
Nestes curtos três meses...
1156
01:30:41,000 --> 01:30:42,790
... parece que passei o tempo todo com uma vida feliz.
1157
01:30:50,010 --> 01:30:50,720
Rin...
1158
01:30:54,220 --> 01:30:56,930
Entre a cura e a escola, escolhi a escola.
1159
01:30:57,870 --> 01:31:00,110
Essa não foi a escolha errada.
1160
01:31:03,720 --> 01:31:04,790
Pare com isso.
1161
01:31:10,310 --> 01:31:11,960
Como você pode dizer isso?
1162
01:31:13,300 --> 01:31:15,170
É como se você fosse longe.
1163
01:31:17,510 --> 01:31:18,890
Mas, eu vou...
1164
01:31:22,100 --> 01:31:23,670
...morra logo.
1165
01:31:36,000 --> 01:31:37,100
No meu coração ...
1166
01:31:39,200 --> 01:31:42,650
... não há nada que permaneça.
1167
01:31:44,870 --> 01:31:47,600
Talvez seja porque sempre fui teimoso...
1168
01:31:48,540 --> 01:31:50,480
Achei que era uma coisa razoável.
1169
01:31:59,500 --> 01:32:00,990
Oi, Satoshi-kun...
1170
01:32:05,080 --> 01:32:06,100
Talvez seja...
1171
01:32:06,700 --> 01:32:09,230
... meu último capricho.
1172
01:32:12,360 --> 01:32:14,520
Sobre a banda...
1173
01:32:15,000 --> 01:32:16,380
... você pode segurar isso?
1174
01:32:20,780 --> 01:32:22,700
Se você pode prometer e cumprir...
1175
01:32:23,230 --> 01:32:24,970
... ficarei feliz.
1176
01:32:39,590 --> 01:32:44,140
Nesta colina verde...
Aoba moyu kono okaani.
1177
01:32:45,510 --> 01:32:50,300
Tsudo ishi warera mune o hari ...
Estamos reunidos com muita vontade...
1178
01:32:51,760 --> 01:32:56,010
Ii sa tata en ...
Quando continuamos pegando fogo...
1179
01:32:57,100 --> 01:33:00,850
A geração mais jovem...
Waka ki ino chi wo ...
1180
01:33:06,220 --> 01:33:07,550
Isso é tudo graças a você.
1181
01:33:08,430 --> 01:33:10,080
É como...
1182
01:33:11,080 --> 01:33:12,290
... meus vocais estão melhorando.
1183
01:33:16,170 --> 01:33:17,510
Então, estou aliviado.
1184
01:33:22,290 --> 01:33:23,970
De alguma forma ...
1185
01:33:24,900 --> 01:33:26,560
... é como se eu não risse há muito tempo.
1186
01:33:28,420 --> 01:33:29,840
O que você está falando?
1187
01:33:30,660 --> 01:33:32,250
Você sempre rindo o tempo todo.
1188
01:33:33,300 --> 01:33:34,720
É verdade?
1189
01:33:36,020 --> 01:33:36,720
Sim.
1190
01:33:39,900 --> 01:33:41,610
Você sempre diz Animato Animato o tempo todo.
1191
01:33:45,530 --> 01:33:47,090
Você sempre parece enérgico.
1192
01:33:52,530 --> 01:33:53,480
É o verdadeiro você.
1193
01:33:58,630 --> 01:34:01,180
Isso porque você está sempre comigo, certo?
1194
01:34:10,000 --> 01:34:11,100
De alguma forma ...
1195
01:34:13,850 --> 01:34:15,030
Sinto-me um pouco cansado.
1196
01:34:21,340 --> 01:34:22,740
O ...
1197
01:34:24,280 --> 01:34:26,000
... eu vou sair.
1198
01:34:27,300 --> 01:34:29,300
Sim.
1199
01:34:39,000 --> 01:34:40,120
Satoshi-kun...
1200
01:34:47,250 --> 01:34:48,430
Eu sou ...
1201
01:34:51,720 --> 01:34:52,670
Eu sou ...
1202
01:35:00,330 --> 01:35:01,790
Não é nada.
1203
01:35:12,170 --> 01:35:13,360
Satoshi-kun...
1204
01:35:16,360 --> 01:35:17,550
... você vai me prometer, certo?
1205
01:35:20,720 --> 01:35:21,520
Sobre a banda.
1206
01:35:27,820 --> 01:35:28,330
Sim.
1207
01:35:32,370 --> 01:35:33,630
Apenas dê para mim.
1208
01:37:15,990 --> 01:37:16,720
Queda de neve?
1209
01:37:26,420 --> 01:37:27,610
Parece que estou de volta.
1210
01:37:38,220 --> 01:37:41,100
Desculpe.
1211
01:37:51,620 --> 01:37:56,090
Obrigado por estar comigo até o fim.
1212
01:38:02,170 --> 01:38:03,960
Não é um sonho.
1213
01:38:07,990 --> 01:38:09,890
Eu realmente fiz isso.
1214
01:38:16,500 --> 01:38:20,800
Tenho o mesmo sentimento que o seu.
1215
01:38:27,770 --> 01:38:28,990
O que é isso?
1216
01:38:31,250 --> 01:38:34,300
Tenho o mesmo sentimento que o seu.
1217
01:38:45,310 --> 01:38:46,490
Que diabos é isso?
1218
01:38:52,050 --> 01:38:54,340
O que significa o mesmo sentimento?
1219
01:38:55,520 --> 01:38:56,440
Ei, Rin!
1220
01:38:58,290 --> 01:38:59,470
Você pode me dizer?
1221
01:39:01,700 --> 01:39:01,900
Ei!
1222
01:39:03,530 --> 01:39:04,580
Você pode me dizer corretamente?
1223
01:39:28,450 --> 01:39:30,040
Mas eu já sabia disso.
1224
01:39:31,520 --> 01:39:32,880
Os sonhos de Rin...
1225
01:39:33,900 --> 01:39:35,170
... depende dos meus sonhos.
1226
01:39:35,200 --> 01:39:35,260
... e nossos sonhos.
1227
01:39:35,260 --> 01:39:36,500
Shinohara Satoshi.
Chamada recebida.
... e nossos sonhos.
1228
01:39:36,500 --> 01:39:38,250
Chamada recebida.
Shinohara Satoshi.
1229
01:39:38,250 --> 01:39:39,950
Temos que conseguir isso, passo a passo.
Chamada recebida.
Shinohara Satoshi.
1230
01:39:39,950 --> 01:39:41,730
Chamada recebida.
Shinohara Satoshi.
1231
01:39:57,890 --> 01:39:58,980
Sensei?
1232
01:40:05,080 --> 01:40:06,540
Devo dizer obrigado.
1233
01:40:07,530 --> 01:40:10,360
Posso viver tranquilamente.
1234
01:40:14,860 --> 01:40:17,360
Eu não esperava que a banda mascarada iria crescer tão rápido.
1235
01:40:18,100 --> 01:40:20,640
Dois anos depois de me formar, acabou sendo assim.
1236
01:40:22,160 --> 01:40:23,460
Para expor quem somos...
1237
01:40:23,490 --> 01:40:26,560
... a mídia e as revistas se aglomeraram e arruinaram a escola.
1238
01:40:27,520 --> 01:40:29,440
Se você não estivesse me protegendo...
1239
01:40:29,440 --> 01:40:30,610
... Não sei o que vai acontecer agora.
1240
01:40:41,590 --> 01:40:43,000
Isso vai te colocar em apuros, certo?
1241
01:40:45,580 --> 01:40:49,600
Você é o professor que mais nos apoia.
1242
01:40:49,780 --> 01:40:53,150
Você deve ser a pessoa que mais se sente desconfortável em banir a banda.
1243
01:40:55,830 --> 01:40:56,440
Mas ...
1244
01:40:57,640 --> 01:40:58,840
O guitarrista...
1245
01:40:58,840 --> 01:41:00,180
... muito bom.
1246
01:41:04,520 --> 01:41:06,560
E sua voz e música...
1247
01:41:06,900 --> 01:41:09,460
... É muito lindo também.
1248
01:41:12,580 --> 01:41:14,110
Eu não acho que posso continuar assim.
1249
01:41:14,930 --> 01:41:16,620
Recentemente, estou pensando em alcançá-lo.
1250
01:41:19,720 --> 01:41:21,300
Mas de repente, um acidente estava acontecendo.
1251
01:41:22,000 --> 01:41:23,200
Antes que ele perdesse a consciência...
1252
01:41:23,200 --> 01:41:25,510
... ele de repente confessa para mim.
1253
01:41:26,970 --> 01:41:30,960
Ele está saindo da banda que criou.
1254
01:41:34,120 --> 01:41:37,130
Então, eu não posso sair dessa a partir desse momento.
1255
01:41:37,890 --> 01:41:39,600
Não posso esquecer dele, que é obcecado por música.
1256
01:41:41,080 --> 01:41:43,170
O que vou fazer para acompanhá-lo?
1257
01:41:49,960 --> 01:41:50,830
Mas ...
1258
01:41:51,890 --> 01:41:54,330
... quando eu olho para eles se esforçando tanto.
1259
01:41:55,410 --> 01:41:58,030
Isso me faz sentir que preciso fazer alguma coisa.
1260
01:42:24,360 --> 01:42:26,410
Por que você nos ligou aqui de repente?
1261
01:42:26,830 --> 01:42:28,240
Você está ficando louco?
1262
01:42:29,290 --> 01:42:30,440
O que diabos você está fazendo?
1263
01:42:33,190 --> 01:42:35,150
Não diga que não é nada.
1264
01:42:38,070 --> 01:42:38,630
Hum...
1265
01:42:59,360 --> 01:43:00,590
Vamos tocar a banda!